April 05, 2010

Richie Ren - Wind and Cloud Resolution

任贤齐 - 风云决
Ren Xian Qi - Feng Yun Jue




风往哪里吹 吹到海角天崖之颠
feng wang na li chui / chui dao hai jiao tian ya zhi dian
究竟为了谁 为谁在留恋
jiu jing wei le shei / wei shei zai liu lian
云往哪里飞 飞过千山万水之边
yun wang na li fei / fei guo qian shan wan shui zhi bian
茫茫人海中 何处是停歇
mang mang ren hai zhong / he chu shi ting xie
-
Where is the wind blowing? It reaches the ends of the ocean and sky
Who exactly is it for, for whom does it linger?
To where are the clouds flying? It flies past the edges of countless landscapes
In the boundless sea of people, where can one rest?



刀光剑影人心
dao guan jian ying ren xin
看似终点又回到起点
kan si zhong dian you hui dao qi dian
寻寻觅觅人间
xun xun mi mi ren jian
在你怀里我沉睡到永远
zai ni huai li wo chen shui dao yong yuan
-
A heart under under a knife's glint and a sword's shadow
What seems like the destination brings one back to the beginning
Searching throughout the realm of mean
In your embrace I can sleep eternally



命运的手推我向前 我随你而摇随你而飞
ming yun de shou tui wo xiang qian / wo sui ni er yao sui ni er fei
爱恨纠结难分难解 又何苦在缠绵
ai hen jiu jie nan fen nan jie / you he ku zai chan mian
等待了你誓言了我 既然要追寻又何必后悔
deng dai le ni shi yan le wo / ji ran yao zhui xun you he bi hou hui
天上一天地下万年 终究是残念
tian shang yi tian di xia wan nian / zhong jiu shi can nian
-
The hands of fate push me forwards, I sway with you and fly with you
Love and hate are accomplices, there is no solution, so why bother being tangled in it
I waited for you, you promised me, if we're bound to chase, what's the point of regret
A day in heaven is ten thousand years on earth, when all is said and done, there is only old age



心静如止水 恩怨情仇过往云烟
xin jing ru zhi shui / en yuan qing chou guo wang yun yan
怎奈风一起 山河日月变
zen nai feng yi qi / shan he ri yuan bian
-
The heart calm as still water, even the most intense feelings are passing smoke
There is no helping when the wind rises, the mountains, rivers, the sun, the moon all shift



刀光剑影人心
dao guan jian ying ren xin
看似终点又回到起点
kan si zhong dian you hui dao qi dian
寻寻觅觅人间
xun xun mi mi ren jian
在你怀里我沉睡到永远
zai ni huai li wo chen shui dao yong yuan
-
A heart under under a knife's glint and a sword's shadow
What seems like the destination brings one back to the beginning
Searching throughout the realm of mean
In your embrace I can sleep eternally



命运的手推我向前 我随你而摇随你而飞
ming yun de shou tui wo xiang qian / wo sui ni er yao sui ni er fei
爱恨纠结难分难解 又何苦在缠绵
ai hen jiu jie nan fen nan jie / you he ku zai chan mian
等待了你誓言了我 既然要追寻又何必后悔
deng dai le ni shi yan le wo / ji ran yao zhui xun you he bi hou hui
天上一天地下万年 终究是残念
tian shang yi tian di xia wan nian / zhong jiu shi can nian
-
The hands of fate push me forwards, I sway with you and fly with you
Love and hate are accomplices, there is no solution, so why bother being tangled in it
I waited for you, you promised me, if we're bound to chase, what's the point of regret
A day in heaven is ten thousand years on earth, when all is said and done, there is only old age



失去一切 却只有你一直在我身边
shi qu yi xie / que zhi you ni yi zhi zai wo shen bian
我赢回一切 却再也无法共婵娟
wo ying hui yi qie / que zai ye wu fa gong chan juan
-
Having lost everything, I still had you by my side this whole time
Winning back everything, yet there is no longer a way to share the same moon



命运的手推我向前 我随你而摇随你而飞
ming yun de shou tui wo xiang qian / wo sui ni er yao sui ni er fei
爱恨纠结难分难解 又何苦在缠绵
ai hen jiu jie nan fen nan jie / you he ku zai chan mian
等待了你誓言了我 既然要追寻又何必后悔
deng dai le ni shi yan le wo / ji ran yao zhui xun you he bi hou hui
天上一天地下万年 终究是残念
tian shang yi tian di xia wan nian / zhong jiu shi can nian
-
The hands of fate push me forwards, I sway with you and fly with you
Love and hate are accomplices, there is no solution, so why bother being tangled in it
I waited for you, you promised me, if we're bound to chase, what's the point of regret
A day in heaven is ten thousand years on earth, when all is said and done, there is only old age

No comments:

Post a Comment