Tanya Chua - Second Hand Smoke

蔡健雅 - 二手烟
Cai Jian Ya - Er Shou Yan



原本牵手用的手指
yuan ben qian shou yong de shou zhi
如今只能双手合十
ru jin zhi neng shuang shou he shi
祝福着他和她开始
zhu fu zhe ta he ta kai shi
同时悼念你的遗失
tong shi dao nian ni de yi shi
-
The fingers originally meant to hold hands
Can only clasp themselves together now
Congratulations on his and her beginning
Meanwhile mourning the loss of you


啊 啊 爱有时像二手烟
ah, ah, ai you shi xiang er shou yan
啊 才刚熄灭已蔓延
ah, cai gang xi mie yi man yan
啊 啊 就当成过眼云烟
ah, ah, jiu dang cheng guo yan yun yan
啊 只会熏红了双眼
ah, zhi hui xun hong le shuang yan
-
Ah, ah, love is sometimes like second hand smoke
Ah, dissolves as soon as it's extinguished
Ah, ah, just take it as smokey clouds passing by your eye
Ah, it'll only smoke your both eyes red


还担心感情一停止
hai dan xin gan qing yi ting zhi
他的心要如何维持
ta de xin yao ru he wei chi
如今见一面都奢侈
ru jin jian yi mian dou she chi
你只是他部分往事
ni zhi shi ta bu fen wang shi
-
I even worried about once the emotion ends
How his heart will keep on going
But now even one meeting is a luxury
You're only a piece of his old news


啊 啊 他的爱就像二手烟
ah, ah, ta de ai jiu xiang er shou yan
啊 抽完很快已蔓延
ah, chou wan hen kuai yi man yan
啊 啊 太容易散开的烟
ah, ah, tai rong yi san kai de yan
啊 让人没有勇气点
ah, rang ren mei you yong qi dian
-
Ah, ah, his love is just like second hand smoke
Ah, it just ended and it's already dissolved
Ah, ah, it's smoke thats too easily faded
Ah, makes a person afraid to light it up again


啊 啊 爱有时像二手烟
ah, ah, ai you shi xiang er shou yan
啊 才刚熄灭已蔓延
ah, cai gang xi mie yi man yan
啊 啊 就当成过眼云烟
ah, ah, jiu dang cheng guo yan yun yan
啊 只会熏红了双眼
ah, zhi hui xun hong le shuang yan
-
Ah, ah, love is sometimes like second hand smoke
Ah, dissolves as soon as it's extinguished
Ah, ah, just take it as smokey clouds passing by your eye
Ah, it'll only smoke your both eyes red