Leehom Wang - A Sun That's Been Washed in Spring Rain

王力宏 - 春雨里洗过的太阳
Wang Li Hong - Chun Yu Li Xi Guo De Tai Yang



分开之后另一年的春天
fen kai zhi hou ling yi nian de chun tian
记忆也像下雪一样溶解
ji yi ye xiang xia xue yi xiang rong jie
那些有你在身边的影片
na xie you ni zai shen bian de ying pian
呼的一声飞的老远老远
hu de yi sheng fei de lao yuan lao yuan
-
In the spring of the year following our break-up
Memories have melted away with the melting snow
Those films with you beside me
Have flown far far away with a whoosh


爱在夏天过完之后锁在秋天
ai zai xia tian guo wan zhi hou suo zai qiu tian
捱过冬天之后的我好了一些
ai guo dong tian zhi hou de wo hao le yi xie
雨后的天上 彩虹出现 衬出一片蓝天
yu hou de tian shang / cai hong chu xian / chen chu yi pian lan tian
-
After the summer, love became locked inside autumn
After winter passes I became a little better
A rainbow appears in the sky after its rained - bringing out the blue of the sky


我在淋过一场大雨之后的晴朗
wo zai lin guo yi chang da yu zhi hou de qing lang
那是春雨里洗过的太阳
na shi chun yu li xi guo de tai yang
每个冬季带来失落 伤得多深
mei ge dong ji dai lai shi luo / shang de duo shen
然后忽然看懂云的形状
ran hou hu ran kan dong yun de xing zhuang
-
I'm standing under the clear sky after a heavy rain has passed
It's a sun that's been washed in the spring rain
That winter brought about loss, how deeply it hurt
Then suddenly I saw the meaning of the cloud's shapes


If you listen to the rhythm of the pouring rain
If you listen to the rhythm of the pouring rain
那是春雨里洗过的太阳
na shi chun yu li xi guo de tai yang
每个冬季带来失落 伤得多深
mei ge dong ji dai lai shi luo / shang de duo shen
每个呼吸都是新的芬芳
me ge hu xi dou shi xin de fen fang
-
If you listen to the rhythm of the pouring rain
It's a sun that's been washed in the spring rain
Every winter brought about loss, how deeply they hurt
As each breath brings a new fragrance


流下的眼泪 留下了智慧
liu xia de yan lei / liu xia le zhi hui
爱情会天亮 也一定会黑
ai qing hui tian liang / ye yi ding hui hei
世界会等我 它问我冬天过去了没
shi jie hui deng wo / ta wen wo dong tian guo qu le mei
-
The tears that poured down, left behind wisdom
Love's dawn will break, but darkness must fall also
The world will wait for me, it asks me, 'Has winter passed yet?'

Leehom Wang - Heartbeat

王力宏 - 心跳
Wang Li Hong - Xin Tiao



想跟我吵架 我没那么无聊
xiang gen wo chao jia / wo mei na mo wu liao
不懂得道歉 我没那么聪明
bu dong de dao qian / wo mei na me cong ming
好想要回到我们的原点
hao xiang yao hui dao wo men de yuan dian
-
You want to quarrel with me, I'm not that senseless
I don't know how to apologize, I'm not that clever
How I want to return to where we began



你又在哭泣 我给不了安慰
ni you zai ku qi / wo gei bu liao an wei
我又在摇头 有那么点后悔
wo you zai yao tou / you na me dian hou hui
爱情的发展 已难以回头 却无法往前走
ai qing de fa zhan / yi nan yi hui tou / que wu fa wang qian zou
-
You're crying again but I can't offer any comfort
I'm shaking my head again, a little regretful
This love has developed to a point where it's difficult to turn back but impossible to move forward also



但身不由己出现在胸口
dan shen bu you ji chu xian zai xiong ko
两颗心能塞几个问号
liang ke xin neng sai ji ge wen hao
爱让我们流多少眼泪
ai ran wo men liu duo shao yan lei
-
But involuntarily it appears at my chest
How many question marks can be crammed into two hearts?
How many tears will love make us cry?



你的眼神 充满美丽 带走我的心跳
ni de yan shen / chong man mei li / dai zou wo de xin tiao
你的温柔 如此靠近 带走我的心跳
ni de wen rou / ru ci kao jin / dai zou wo de xin tiao
逆转时光 到一开始 能不能给一秒
ni zhuan shi guang / dao yi kai shi / neng bu neng gei yi miao
等着哪一天你也想起 那悬在记忆中的美好
deng zhe na yi tian ni ye xiang qi / na xuan zai ji yi zhong de mei hao
-
Your gaze, filled with beauty, carries away my heartbeat
Your gentleness, so close to me, carries away my heartbeat
Rewind time until the very beginning - can I be granted a second?
I'll wait for the day when you'll also recall the happiness suspended within our memories

A-Yue Zhang - Little Yu

张震岳 - 小宇
Zhang Zhen Yue - Xiao Yu



总有些惊奇的际遇　比方说当我遇见你
zong you xie jing qi de ji yu / bi fang shuo dang wo yu jian ni
你那双温柔剔透的眼睛　出现在我梦里
ni na shuang wen rou ti tou de yan jing / chu xian zai wo meng li
我的爱就像一片云　在你的天空无处停
wo de ai jiu xiang yi pian yun / zai ni de tian kong wu chu ting
多渴望化成阵阵的小雨　滋润你心中的土地
duo ke wang hua cheng zhen zhen de xiao yu / zi run ni xin zhong de tu di
-
There are always some surprising turns in life, for example when I met you
Your pair of clear gentle eyes appeared in my dream
My love is just like a cloud that has nowhere to stay in your sky
How I long to melt into periods of light rain to moisten the soil of your heart


不管未来会怎么样　至少我们现在很开心
bu guan wei lai hui zen mo yang / zhi shao wo men xian zai hen kai xin
不管结局会怎么样　至少想念的人是你
bu guan jie ju hui zen me yang / zhi shao xiang nian de ren shi ni
我不会把它当作游戏　因为我真心对你
wo bu hui ba ta dang zuo you xi / yin wei wo zhen xin dui ni
-
No matter what the future turns out to be, at least we're very happy right now
No matter what the outcome turns out to be, at least the person I miss is you
I won't treat it as a game, because I'm sincere towards you


总有些话是不能提　怕你会掉入选择题
zong you xie hua shi bu neng ti / pa ni hui diao ru xuan ze ti
我把情感自私的那一面　隐藏在黑夜里
wo ba qing gan zi si de na yi mian / yin cang zai hei ye li
我的爱就像一片舟　在你的心湖无处停
wo de ai jiu xiang yi pian zhou / zai ni de xin hu wu chu ting
寻寻觅觅一个美丽的港湾　希望不再流浪漂荡
xun xun mi mi yi ge mei li de gang wan / xi wang bu zai liu lang piao dang
-
There are always things I shouldn't mention, for fear that you'll fall into a difficult choice
I keep the selfish side of my feelings hidden in the dark
My love is just like a boat that has nowhere to anchor in your heart's lake
Searching for a beautiful harbor, hoping to end to its vagrant drifting


我不管未来会怎么样　至少我们现在很开心
wo bu guan wei lai hui zen me yang / zhi shao wo men xian zai hen kai xin
我不管结局会怎么样　至少想念的人是你
wo bu guan jie ju hui zen me yang / zhi shao xiang nian de ren shi ni
我不管未来会怎么样　但我每天都想见到你
wo bu guan wei lai hui zen me yang / dan wo mei tian dou xiang jian dao ni
我不管结局会怎么样　我想真的跟你在一起
wo bu guan jie ju hui zen me yang / wo xiang zhen de gen ni zai yi qi
-
I don't care what the future turns out to be, at least we're very happy right now
I don't care what the outcome turns out to be, at least the person I miss is you
I don't care what the future turns out to be, but I want to see you everyday
I don't care what the outcome turns out to be, I just really want to be with you


如果你还是没法相信　真的没关系　我会安静的离去
ru guo ni hai shi mei fa xiang xin / zhen de mei guan xi / wo hui an jing de li qu
-
If there's still no way for you to believe me, it's really okay, I'll quietly leave

Eason Chan - Love's Transference

陈奕迅 - 爱情转移
Chen Yi Xun - Ai Qing Zhuan Yi



徘徊过多少橱窗 住过多少旅馆
pai hui guo duo shao chu chuang / zhu guo duo shao luu guan
才会觉得分离也并不冤枉
cai hui jue de fen li ye bing bu yuan wang
感情是用来浏览 还是用来珍藏
gang qing shi yong lai liu lan /hai shi yong lai zhen cang
好让日子天天都过得难忘
hao rang ri zi tian tian dou guo de nan wang
-
How many shop windows I have paced past, how many hotels I have stayed in
Before I can feel that separation is not all that unjust
Are affections for glancing over or for treasuring
To help make each day go by unforgettably


熬过了多久患难 湿了多长眼眶
ao guo le duo jiu huan nan / shi le duo chang yan kuang
才能知道伤感是爱的遗产
cai neng zhi dao shang gan shi ai de yi chan
流浪几张双人床 换过几次信仰
liu lang ji zhang shuang ren chuan / huan guo ji ci xin yang
才让戒指义无反顾的交换
cai rang jie zhi yi wu fan gu de jiao huan
-
Endured through times of misfortune, with eyes wet for so long
Until I can understand that sentimentality is an inheritance from love
Wandered through how many beds for two, switched faiths how many times
Until I can gain the will to irreversibly exchange rings


把一个人的温暖 转移到另一个的胸膛
bai yi ge ren de wen nuan / zhuan yi dao ling yi ge de xiong tang
让上次犯的错反省出梦想
rang shang ci fan de cuo fan xing chu meng xiang
每个人都是这样 享受过提心吊胆
mei ge ren dou shi zhe yang / xiang shou guo ti xing diao dan
才拒绝做爱情待罪的羔羊
cai ju jue zuo ai qing dai zui de gao yang
-
Taking one person's tenderness and transferring it into another's embrace
Reflect on the mistakes made in the past and dream anew
Everybody is like this, only having experienced panic and uncertainty
Can they refuse to be herded like sheep by love


回忆是捉不到的月光 握紧就变黑暗
hui yi shi zhuo bu dao de yue guang / wo ji jiu bian hei an
等虚假的背影消失于晴朗
deng xu jia de bei ying xiao shi yu qing lang
阳光在身上流转 等所有业障被原谅
yang guang zai shen shang liu zhuan / deng suo you ye zhang bei yuan liang
爱情不停站 想开往地老天荒 需要多勇敢
ai qing bu ting zhan / xiang kai wang di liao tian huang / xu yao duo yong gan
-
Memories are moonbeams which evade our grasp, once clutched they become darkness
Waiting for false shadows to fade away and a clear day to come
Sunshine roams across the body, waiting until all previous chapters are forgiven
In order to not cease to love and head in the direction of eternity, how much courage does it take?


烛炮照亮了晚餐 照不出个答案
zhu pao zhao liang le wan can / zhao bu chu ge da an
恋爱不是温馨的请客吃饭
lian ai bu shi wen xing de qing ke chi fan
床单上扑满花瓣 拥抱让它成长
chuang dan shang pu man hua ban / yong bao rang ta cheng zhang
太拥挤就开到了别的土壤
tai yong ji jiu kai dao le bie de tu rang
-
The candle lights my supper but cannot illuminate an answer
Love affairs are not a warm invitation to dine
A bed sheet covered with petals, embraces allow it to mature
But too much crowding will drive it to other soils


感情需要人接班 接近换来期望
gan qing xu yao ren jie ban / jie jin huan lai xi wang
期望带来失望的恶性循环
xi wang dai lai shi wang de e xing xun huan
短暂的总是浪漫 漫长总会不满
duan zhan de zong shi lang man / man chang zong hui bu man
烧完美好青春换一个老伴
shao wan mei hao qing chun huan yi ge lao ban
-
Emotions need someone to succeed the position, closeness brings hopes
And hopes turn into disappointment - a vicious cycle
What's brief is always romantic, what takes a long time will always cause dissatisfaction
Burnt up our glorious youths in exchange for a companion in old age


把一个人的温暖 转移到另一个的胸膛
bai yi ge ren de wen nuan / zhuan yi dao ling yi ge de xiong tang
让上次犯的错反省出梦想
rang shang ci fan de cuo fan xing chu meng xiang
每个人都是这样 享受过提心吊胆
mei ge ren dou shi zhe yang / xiang shou guo ti xing diao dan
才拒绝做爱情待罪的羔羊
cai ju jue zuo ai qing dai zui de gao yang
-
Taking one person's tenderness and transferring it into another's embrace
Reflect on the mistakes made in the past and dream anew
Everybody is like this, only having experienced panic and uncertainty
Can they refuse to be herded like sheep by love


回忆是捉不到的月光 握紧就变黑暗
hui yi shi zhuo bu dao de yue guang / wo ji jiu bian hei an
等虚假的背影消失于晴朗
deng xu jia de bei ying xiao shi yu qing lang
阳光在身上流转 等所有业障被原谅
yang guang zai shen shang liu zhuan / deng suo you ye zhang bei yuan liang
爱情不停站 想开往地老天荒 需要多勇敢
ai qing bu ting zhan / xiang kai wang di liao tian huang / xu yao duo yong gan
-
Memories are moonbeams which evade our grasp, once clutched they become darkness
Waiting for false shadows to fade away and a clear day to come
Sunshine roams across the body, waiting until all previous chapters are forgiven
In order to not cease to love and head in the direction of eternity, how much courage does it take?


把一个人的温暖 转移到另一个的胸膛
bai yi ge ren de wen nuan / zhuan yi dao ling yi ge de xiong tang
让上次犯的错反省出梦想
rang shang ci fan de cuo fan xing chu meng xiang
每个人都是这样 享受过提心吊胆
mei ge ren dou shi zhe yang / xiang shou guo ti xing diao dan
才拒绝做爱情待罪的羔羊
cai ju jue zuo ai qing dai zui de gao yang
-
Taking one person's tenderness and transferring it into another's embrace
Reflect on the mistakes made in the past and dream anew
Everybody is like this, only having experienced panic and uncertainty
Can they refuse to be herded like sheep by love


回忆是捉不到的月光 握紧就变黑暗
hui yi shi zhuo bu dao de yue guang / wo ji jiu bian hei an
等虚假的背影消失于晴朗
deng xu jia de bei ying xiao shi yu qing lang
阳光在身上流转 等所有业障被原谅
yang guang zai shen shang liu zhuan / deng suo you ye zhang bei yuan liang
爱情不停站 想开往地老天荒 需要多勇敢
ai qing bu ting zhan / xiang kai wang di liao tian huang / xu yao duo yong gan
你不要失望 荡气回肠是为了 最美的平凡
ni bu yao shi wang / dang qi hui chang shi wei le / zui mei de ping fan
-
Memories are moonbeams which evade our grasp, once clutched they become darkness
Waiting for false shadows to fade away and a clear day to come
Sunshine roams across the body, waiting until all previous chapters are forgiven
In order to not cease to love and head in the direction of eternity, how much courage does it take?
Don't be discouraged, these heartrending times are necessary to obtain a most beautiful ordinariness

A-Yue Zhang - Very Difficult

张震岳 - 很难
Zhang Zhen Yue - Hen Nan



有一天的一个晴天 阳光映在这张旧沙发
you yi tian de yi ge qing tian / yang guang ying zai zhe zhang jiu sha fa
躺下来 闭上眼 浑然不知寂寞正在蔓延
tang xia lai / bi shang yan / hun ran bu zhi ji mo zheng zai man yan
昨天的激情 今天的空虚
zuo tian de ji qing / jin tian de kong xu
还有一张惨白的脸 慢慢改变
hai you yi zhang can bai de lian / man man gai bian
-
On a sunny day, when sunshine reflects off this old sofa
I lay down, close my eyes, not knowing that loneliness is spreading
Yesterday's intensity, today's emptiness
And then there's a pale face, slowly changing


一杯水和一支香烟 混合安静孤独的气味
yi bei shui he yi zhi xiang yan / hun he an jing gu du de qi wei
是真情 是谎言 星期天的早晨别太绝对
shi zhen qing / shi huang yan / xing qi tian de zao chen bie tai jue dui
疯狂的世界 陌生的鞋 锁在门之外
feng kuan ge shi ji / mo sheng de xie / suo zai men zhi wai
-
A cup of water and a cigarette, mixing this quiet solitary flavor
True feelings or a lie, I shouldn't be so definite on a Sunday morning
This crazy world, unfamiliar shoes locked outside the door


有时候 想把自己关起来
you shi hou / xiang ba zi ji guan qi lai
还是 学着把心门打开
hai shi / xue zhe ba xin men da kai
人与人之间的关系变得不理不睬
ren yu ren zhi jian de guan xi bian de bu li bu cai
习惯无关紧要的冷淡
xi guan wu guan jin yao de leng dan
-
There are times when I want to lock myself away
Or should I learn to open the gate in my heart
Relationships between people become inattentive and ignored
Accustomed to an indifferent coldness


有时候 莫名其妙哭起来
you shi hou / mo ming qi miao ku qi lai
难道这就是自怨自哀
nan dao zhe jiu shi zi yuan zi ai
谁不希望像飞鸟一样自由自在
shei bu xi wang xiang fei niao yi yang zi you zi zai
谁不希望啊 谁不希望
shei bu xi wang a / shei bu xi wang
只是很难
zhi shi hen nan
-
At times, I'll begin crying for no reason
Could this be mourning in self pity
Who doesn't wish to be like a flying bird free and at ease
Who doesn't doesn't wish it, oh who doesn't wish it
It's just very difficult

Mayday - Poetry from the Late Stage of Youth

五月天 - 后青春期的诗
Wu Yue Tian - Hou Qing Chun Qi De Shi



当烟雾随晨光飘散 枕畔的湖已风干
dang yan wu sui chen guang piao san / zhen pan de hu yi feng gan
期待已退化成等待 而我告别了突然
qi dai yi tui hua cheng deng dai / er wo gao bie le tu ran
当泪痕勾勒成遗憾 回忆夸饰着伤感
dang lei hen gou le cheng yi han / hui yi kua shi zhe shang gan
逝水比喻时光荏苒
shi shui bi yu shi guang ren ran
-
When the fog disperses with the morning light the pillow-side lake is already air-dried
Expectation has deteriorated into waiting, and I've bid farewell to the unexpected
When tear-stains form the outline of regret, memories exaggerate all that's sentimental
And stale water embodies the slipping by of time


终于我们不再
zhong yu wo men bu zai
为了生命狂欢　为爱情狂乱
wei le sheng ming kuang huan / wei ai qing kuang luan
然而青春彼岸　盛夏正要一天一天一天的灿烂
ran er qing chun bi an / sheng xia zheng zai yi tian yi tian yi tian de can lan
-
Finally we no longer
Madly revel in life, become hysterical for love
Yet on the opposite shore of youth, the height of summer remains brilliant day after day after day


(然后呢, 一起走吧)
(ren hou ne, yi qi zou ba)
-
(And then, let's go together)


谁说不能让我
shei shuo bu neng rang wo
此生唯一自传　如同诗一般
ci sheng wei yi zi zhuan / ru tong shi yi ban
无论多远未来　读来依然一字一句一篇都灿烂
wu lun duo yuan wei lai / du lai ri ran yi zi yi ju yi pian dou can lan
-
Who says I can't have
This life's only autobiography read like a childhood verse
No matter how far into the future, every word, sentence and page will be magnificent


让天空解释着蔚蓝　浮云定义着洁白
ran tian kong jie shi zhe wei lan / fu yun ding yi zhe jie bai
落花铺陈一片红色地毯　迎接我们到未来
luo hua pu chen yi pian hong se di dian / ying jie wo men de wei lai
精彩未完的未来
jing cai wei wan de wei lai
-
Let the sky explain what is azure and the floating clouds define pure white
Let falling blossoms narrate a wide carpet of red to welcome our future
Our future full of never-ending splendor