January 26, 2005

SHIN - Leaving Song

信乐团 - 离歌
Xin Yue Tuan - Li Ge




一开始我只相信
yi kai shi wo zhi xiang xin
伟大的是感情
wei da de shi gan qing
最后我无力的看清
zui hou wo wu li de de kan qing
强悍的是命运
qiang han de shi ming yun
-
In the beginning I only believed
That emotions are what's powerful
At last I powerlessly realize
That fate is what's strongest



你还是选择回去
ni hai shi xuan ze hui qu
他刺痛你的心 但你不肯觉醒
ta ci tong ni de xin / dan ni bu ken jue xing
你说爱本就是梦境
ni shuo ai ben jiu shi meng jing
跟你借的幸福 我只能还你
gen ni jie de xing fu / wo zhi neng huan ni
-
You still chose to go back
He painfully pierced and tore your heart but you won't awake
You say that love is only a dreamscape anyway
The happiness I borrowed from you, I can only return



想留不能留才最寂寞
xiang liu bu neng liu cai zui ji mo
没说完温柔只剩离歌
mei shuo wan wen rou zhi sheng li ge
心碎前一秒
xin sui qian yi miao
用力的相拥着沈默
yong li de xiang yong zhe chen mo
用心跳送你 辛酸离歌
yong xin tiao song ni / xin suan li ge
-
To yearn to stay, yet being unable to, is the most lonely
Unspoken tenderness only becomes a leaving song
A second before the heart is shattered
Both forcefully holding on to this silence
Use my heartbeat to send you a bitter leaving song



原来爱是种任性
yuan lai ai shi zhong ren xing
不该太多考虑
bu gai tai duo kao lu
爱没有聪不聪明
ai mei you cong bu cong ming
只有愿不愿意
zhi you yuan bu yuan yi
-
So love is actually a form of stubborness
There shouldn't be so much consideration
Love doesn't care whether one is intelligent
Only whether one is willing



看不见永久听见离歌
kan bu jian yong jiu ting jian li ge
-
Cannot see forever, only a leaving song can be heard

3 comments:

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. Love this song...beautiful, so emotional...thank you for translating it.

    ReplyDelete