March 04, 2006

Alan Kuo - Don't Know Whether To Laugh Or Cry

柯有伦 - 哭笑不得
Ke You Lun - Ku Xiao Bu De




电视台里在点播 唱烂的情歌
dian shi tai li zai dian bo / chang lan de qing ge
我一个人开着车 经过约会福利社
wo yi ge ren kai zhe che / jing guo yue hui fu li she
想起你的轮廓假装你都还在这
xiang qi ni de lun kuo jia zhuang ni dou hai zai zhe
路旁一堆垃圾提醒我的爱都已下课
lu pang yi dui la ji ti xing wo de ai dou yi xia ke
-
The television station is playing by request, an over-sung love song
I'm driving by myself, past the dating welfare center
I think of your silhouette and pretend that you're right here
A pile of garbage beside the road remind me that for my romance, class is already over



我对你付出从来不搁浅
wo dui ni fu chu cong lai bu ge qian
以为爱可以收割你却对着我说
yi wei ai ke yi shou ge ni que dui zhe wo shuo
baby no no no no
baby no no no no
-
I have never stopped giving to you
I thought that this love was ready to be reaped, yet you say to me
Baby, no no no no



哭笑不得
ku xiao bu de
我又能如何 走的理由竟然先假设
wo you neng ru he / zou de li you jing ran xian jia she
哭笑不得
ku xiao bu de
个性不合 你想看我到底有多难过
ge xing bu he / ni xiang kan wo dao di you duo nan guo
哭笑不得
ku xiao bu de
非走不可 你想感受难分与难舍
fei zou bu ke / ni xiang gan shou nan fen yu nan she
哭笑不得
ku xiao bu de
唱起情歌 才能深刻感受到我真的拿你没辄
chang qi qing ge / cai neng shen ke gan shou dao wo zhen de na ni mei zhe
-
I don't know whether to laugh or cry
What can I do? Your reason for leaving has been prepared long beforehand
I don't know whether to laugh or cry
Unmatching personalities, you want to see exactly how much I'm suffering
I don't know whether to laugh or cry
There's no choice but to leave, you want to experience something impossible to give up
I don't know whether to laugh or cry
I begin to sing a love song, only then can I fully understand how much I really don't know what to do with you

1 comment:

  1. Hi :)
    Can you possibly translate "Jin Ji de Yan Lei" by Gigi Leong?

    You can probably find the song at baidu.com.

    If you could, I would really appreciate it :-D

    ReplyDelete