Steve Chou - Dusk

周传雄 - 黄昏
Zhou Chuan Xiong - Huang Hun



过完整个夏天　忧伤并没有好一些
guo wan zheng ge xia tian / you shang bing mei you hao yi xie
开车行驶在公路无际无边
kai che xing shi zai gong lu wu jin wu bian
有离开自己的感觉
you li kai zi ji de gan jue
-
A whole summer has passed, yet the sorrow hasn't eased a bit
Driving along the highway without an end in sight
I've detached myself from my feelings again


唱不完一首歌　疲倦还剩下黑眼圈
chang bu wan yi shou ge / pi juan hai sheng xia he yan quan
感情的世界伤害在所难免
gan qing de shi jie shang hen zai suo nan mian
黄昏再美终要黑夜
huang hun zai mei zong xiao hei ye
-
Not able to finish singing a song, tiredness still remains as dark circles around the eyes
In the realm of emotions hurt is difficult to avoid
No matter how beautiful the dusk is, night will eventually fall


依然记得从你口中说出再见坚决如铁
yi ran ji de cong ni ko zhong shuo chu zai jian jian jue ru tie　
昏暗中有种烈日灼身的错觉
huang hun zhong you zhong lie ri zhuo shen de cuo jue
黄昏的地平线　划出一句离别
huang hun de di ping xian / hua chu yi ju li bie
爱情进入永夜
ai qing jin ru yong ye
-
I still remember the goodbye from your lips as resolute as iron
In the dusky light, there was an illusion of being burnt by a brilliant sun
The horizon at dusk, delineates the phrase 'parting'
Love enters perpetual night


依然记得从你眼中滑落的泪伤心欲绝
yi ran ji de cong ni yan zhong hua luo de lei shang xin yu jue
混乱中有种热泪烧伤的错觉
hun luan zhong you zhong re lei shao shang de cuo jue
黄昏的地平线　割断幸福喜悦
huang hun de di ping xian / ge duan xing fu xi yue
相爱已经幻灭
xiang ai yi jing huan mie
-
I still remember the tears that slid from your eyes sorrowful and despairing
In the confusion, there was an illusion of being scalded by scorching tears
The horizon at dusk, severed all happiness
Love has already vanished

Steve Chou - Lonely Cold Sandbank

周传雄 - 寂寞沙洲冷
Zhou Chuan Xiong - Ji Mo Sha Zhou Leng



自你走后心憔悴
zi ni zou hou xin qiao cui
白色油桐风中纷飞
bai se you tong feng zhong fen fei
落花似人有情这个季节
luo hua si ren you qing zhe ge ji jie
-
Since you left the heart has waned
White tung tree catkins swirl about in the wind
In a season where falling petals are as passionate as man


河畔的风放肆拼命地吹
he pan de feng fang si ping ming de chui
不断拨弄离人的眼泪
bu duan bo nong li ren de yan lei
那样浓烈的爱再也无法给
na yang nong lie de ai zai ye wu fa gei
伤感一夜一夜
shang gan yi ye yi ye
-
The wind by the riverside howls as though its life depended on it
Continuously stirring the tears of the departed one
To never again be able to give a love so strong
Sick at heart night after night


当记忆的线缠绕过往支离破碎
dang ji yi de xian chan rao guo wang zhi li po sui
是慌乱占据了心扉
shi huang luan zhan ju le xin fei
有花儿伴着蝴碟　孤燕可以双飞
you hua er ban zhe hu die / gu yan ke yi shuang fei
夜深人静独徘徊
ye shen ren jing gu pai huai
-
When the thread of memories entwine past events, scattered to pieces
It's chaos occupying the door of one's heart
With flowers accompanying butterflies and solitary swallows able to fly in pairs
In the depths of night a person silently paces alone


当幸福恋人寄来红色分享喜悦
dang xing fu lian ren ji lai hong se fen xiang xi yue
闭上双眼难过头也不敢回
bi shang shuang yan nan guo tou ye bu gan hui
仍然捡尽寒枝不肯安歇微带着后悔
reng ran jian jin han zhi bu ken an xie wei dai zhe hou hui
寂寞沙洲我该思念谁
ji mo sha zhou wo gai si nian shei
-
When a blessed lover sends a red note to share their joyous news
One can only close both eyes sadly, not daring to look back
Still gathering all the cold branches, not willing to rest while carrying any regret
On the cold sandbank of loneliness who should I long for?