Tanya Chua - Longing For

蔡健雅 - 思念
Cai Jian Ya - Si Nian



堆积所有对你的思念
dui ji suo you dui ni de si nian
把思念推进个黑暗的房间
ba si nian tui jin ge hei an de fang jian
房间就在厨房的后面
fang jian jiu zai chu fang de hou mian
没人会发现
mei ren hui fa xian
-
I pile up all my longings for you
And push them into a dark room
The room is just behind the kitchen
Nobody will discover it


烟不离手把自己灌醉
yan bu li shou ba zi ji guan zui
醉醒过后笑自己有多狼狈
zui xing guo hou xiao zi ji you duo lang bei
泡的咖啡有苦的滋味
pao de kai fei you ku de zi wei
我睁开了眼　忘记你是谁
wo zheng kai le yan / wang ji ni shi shei
-
With a cigarette not leaving my hand I make myself drunk
And laugh at how pathetic I am when I wake from my drunken state
The coffee brewed has a bitter taste
I open my eyes and forget who you are


让风筝自由干脆剪断了线
rang feng zheng zi you gan cui jian duan le xian
让它往蓝天空　随风而飞
rang ta wang lan tian kong / sui feng er fei
越飞越高直到看不见
yue fei yue gao zhi dao kan bu jian
像电影里的画面
xiang dian ying li de hua mian
-
To let a kite become free one might as well cut its string
Let it, towards the blue sky, borne on the wind, fly
Flying higher and higher until it can't bee seen
Like a scene from a movie


这样也许能让我好过一些
zhe yang ye xu neng rang wo hao guo yi xie
把你当做风筝　随风而飞
ba ni dang zuo feng zheng / sui feng er fei
越飞越高直到无所谓
yue fei yue gao zhi dao wu suo wei
我剪断了线　不再对你怀念
wo jian duan le xian / bu zai dui ni huai nian
-
Maybe this way I can live a little easier
By treating you like a kite, borne on the wind, flying
Flying higher and higher, until I don't care anymore
I've cut the string, no more longing for you


让风筝自由干脆剪断了线
rang feng zheng zi you gan cui jian duan le xian
让它往蓝天空　随风而飞
rang ta wang lan tian kong / sui feng er fei
越飞越高直到看不见
yue fei yue gao zhi dao kan bu jian
像电影里的画面
xiang dian ying li de hua mian
-
To let a kite become free one might as well cut its string
Let it, towards the blue sky, borne on the wind, fly
Flying higher and higher until it can't bee seen
Like a scene from a movie


这样也许能让我好过一些
zhe yang ye xu neng rang wo hao guo yi xie
把你当做风筝　随风而飞
ba ni dang zuo feng zheng / sui feng er fei
哦飞到哪里我无所谓
o fei dao na li wo wu suo wei
我剪断了线　不再对你怀念
wo jian duan le xian / bu zai dui ni huai nian
-
Maybe this way I can live a little easier
By treating you like a kite, borne on the wind, flying
Oh, it doesn't matter to me where you fly to
I've cut the string, no more longing for you


爱总是让人心碎　让我无法入睡
ai zong shi rang ren xin sui / rang wo wu fa ru shui
我又忍不住走进了房间
wo you ren bu zhu zou jin le fang jian
我闭上了眼　又被思念包围
bo bi zhang le yan / you bei si nian bao wei
又被思念包围
you bei si nian bao wei
-
Love will always be breaking peoples' hearts, making it impossible for me to fall asleep
Again I can't help it and walk into that room
I close my eyes, and am again surrounded by my longings
Again surrounded by my longings

Tanya Chua - Empty Spaces

蔡健雅 - 空白格
Cai Jian Ya - Kong Bai Ge



其实很简单 其实很自然
qi shi hen jian dan / qi shi hen zi ran
两个人的爱由两人分担
liang ge ren de ai you liang ren fen dan
其实并不难 是你太悲观
qi shi bing bu nan / shi ni tai bei guan
隔着一道墙不跟谁分享
ge zhe yi dao qiang bu gen shei fen xiang
-
It's actually very simple, it's actually very natural
Both people in a relationship are equally liable for the love they share
It's not actually difficult, it's you who's too pessimistic
Separated by a wall, never sharing with anyone


不想让你为难
bu xiang rang ni wei nan
你不再需要给我个答案
ni bu zai xu yao gei wo ge da an
-
I don't want to make things difficult for you
You don't need to give me an answer anymore


我想你是爱我的
wo xiang ni shi ai wo de
我猜你也舍不得
wo cai ni ye she bu de
但是怎么说 总觉得
dan shi zen me shuo / zong jue de
我们之间留了太多空白格
wo men zhi jian liu le tai duo kong bai ge
-
I think you do love me
My guess is you also can't bear to lose me
But how do I say it, I keep feeling that
There are too many empty spaces left between us


也许你不是我的
ye xu ni bu shi wo de
爱你却又该割舍
ai ni que you gai ge she
分开或许是选择
fen kai sui ran shi xuan ze
但它也可能是我们的缘分
dan ta ye ke neng shi wo men de yuan fen
-
Maybe you are not mine
And by loving you I should also give up on you
Breaking up may be a choice
But for us, it may also just be our fate

Tanya Chua - Amphibian

蔡健雅 - 双栖动物
Cai Jian Ya – Shuang Qi Dong Wu



爱情如果真的是束缚
ai qing ru guo zhen de shi shu fu
为何你能爱得轻松自如
wei he ni neng ai de qing song zi ru
你说你天生爱孤独
ni shuo ni tian sheng ai gu du
两人生活有点太辛苦
liang ren sheng huo you dian tai xing ku
-
If love is really a binding together
Then why are you able to love so effortlessly and with autonomy?
You say that you naturally enjoy being alone
That two people living together is a little too tiring


我不像你是双栖动物
wo bu xiang ni shi shuang qi dong wu
我只能活在充满爱的幸福
wo zhi neng huo zai chong man ai de xing fu
我所能适应的温度
wo suo neng shi ying de wen du
都是以两人世界为主
dou shi yi liang ren shi jie wei zhu
-
I’m not an amphibian like you
I can only live in a happiness that is filled with love
The temperatures that I can adapt to
Are generally suited for a world of two


很想哭 哭完无助
hen xiang ku / ku wan wu zhu
我无法和我一个人相处
wo wu fa he wo yi ge ren xiang chu
你不愿搬回从前居住
ni bu yuan ban hui cong qian ju zhu
就算哭 也一样没帮助
jiu suan ku / ye yi yang mei bang zhu
我被困在一个人的峡谷
wo bei kun zai yi ge ren de xia gu
多想要却要不到你安抚
duo xiang yao que yao bu dao ni an fu
眼前是什么路
yan qian shi shen me lu
已看不清楚
yi kan bu qing chu
-
I want to cry so much, but it’s no use afterwards
I cannot get along with myself alone
You’re not willing to return to living like before
Even if I cried, it’ll still be as hopeless
I’m trapped alone in a ravine
Unable to attain your comfort no matter how much I yearn for it
What is the road before my eyes?
It’s not clear anymore


我不像你是双栖动物
wo bu xiang ni shi shuang qi dong wu
我只能活在有你的幸福
wo zhi neng huo zai you ni de xing fu
我所能适应的温度
wo suo neng shi ying de wen du
都是以两人世界为主
dou shi yi liang ren shi jie wei zhu
-
I’m not an amphibian like you
I can only live in a happiness that contains you
The temperatures that I can adapt to
Are generally suited for a world of two


很想哭 哭完无助
hen xiang ku / ku wan wu zhu
我无法和我一个人相处
wo wu fa he wo yi ge ren xiang chu
你不愿搬回从前居住
ni bu yuan ban hui cong qian ju zhu
就算哭 也一样没帮助
jiu suan ku / ye yi yang mei bang zhu
我被困在一个人的峡谷
wo bei kun zai yi ge ren de xia gu
多想要却要不到你安抚
duo xiang yao que yao bu dao ni an fu
眼前是什么路
yan qian shi shen me lu
已看不清楚
yi kan bu qing chu
-
I want to cry so much, but it’s no use afterwards
I cannot get along with myself alone
You’re not willing to return to living like before
Even if I cried, it’ll still be as hopeless
I’m trapped alone in a ravine
Unable to attain your comfort no matter how much I yearn for it
What is the road before my eyes?
It’s not clear anymore


你的脚步
ni de jiao bu
在不远处
zai bu yuan chu
我反复将自己说服
wo fan fu jiang zi ji shui fu
就算最终
jiu suan zui zhong
这一场爱的催眠术
zhe yi chang ai de cui mian shu
-
Your footsteps
Are nearby
I convince myself over and over again
Even if in the end
This incidence of love’s hypnosis


能解除 依然无助
neng jie chu / yi ran wu zhu
我无法和我一个人相处
wo wu fa he wo yi ge ren xiang chu
你不愿搬回从前居住
ni bu yuan ban hui cong qian ju zhu
就算哭 也一样没帮助
jiu suan ku / ye yi yang mei bang zhu
我被困在一个人的峡谷
wo bei kun zai yi ge ren de xia gu
多想要却要不到你安抚
duo xiang yao que yao bu dao ni an fu
眼前是什么路
yan qian shi shen me lu
已看不清楚
yi kan bu qing chu
-
This can be erased, but it’ll still be no use
I cannot get along with myself alone
You’re not willing to return to living like before
Even if I cried, it’ll still be as hopeless
I’m trapped alone in a ravine
Unable to attain your comfort no matter how much I yearn for it
What is the road before my eyes?
It’s not clear anymore

Tanya Chua - Second Hand Smoke

蔡健雅 - 二手烟
Cai Jian Ya - Er Shou Yan



原本牵手用的手指
yuan ben qian shou yong de shou zhi
如今只能双手合十
ru jin zhi neng shuang shou he shi
祝福着他和她开始
zhu fu zhe ta he ta kai shi
同时悼念你的遗失
tong shi dao nian ni de yi shi
-
The fingers originally meant to hold hands
Can only clasp themselves together now
Congratulations on his and her beginning
Meanwhile mourning the loss of you


啊 啊 爱有时像二手烟
ah, ah, ai you shi xiang er shou yan
啊 才刚熄灭已蔓延
ah, cai gang xi mie yi man yan
啊 啊 就当成过眼云烟
ah, ah, jiu dang cheng guo yan yun yan
啊 只会熏红了双眼
ah, zhi hui xun hong le shuang yan
-
Ah, ah, love is sometimes like second hand smoke
Ah, dissolves as soon as it's extinguished
Ah, ah, just take it as smokey clouds passing by your eye
Ah, it'll only smoke your both eyes red


还担心感情一停止
hai dan xin gan qing yi ting zhi
他的心要如何维持
ta de xin yao ru he wei chi
如今见一面都奢侈
ru jin jian yi mian dou she chi
你只是他部分往事
ni zhi shi ta bu fen wang shi
-
I even worried about once the emotion ends
How his heart will keep on going
But now even one meeting is a luxury
You're only a piece of his old news


啊 啊 他的爱就像二手烟
ah, ah, ta de ai jiu xiang er shou yan
啊 抽完很快已蔓延
ah, chou wan hen kuai yi man yan
啊 啊 太容易散开的烟
ah, ah, tai rong yi san kai de yan
啊 让人没有勇气点
ah, rang ren mei you yong qi dian
-
Ah, ah, his love is just like second hand smoke
Ah, it just ended and it's already dissolved
Ah, ah, it's smoke thats too easily faded
Ah, makes a person afraid to light it up again


啊 啊 爱有时像二手烟
ah, ah, ai you shi xiang er shou yan
啊 才刚熄灭已蔓延
ah, cai gang xi mie yi man yan
啊 啊 就当成过眼云烟
ah, ah, jiu dang cheng guo yan yun yan
啊 只会熏红了双眼
ah, zhi hui xun hong le shuang yan
-
Ah, ah, love is sometimes like second hand smoke
Ah, dissolves as soon as it's extinguished
Ah, ah, just take it as smokey clouds passing by your eye
Ah, it'll only smoke your both eyes red