Faye Wong - Passenger

王菲 - 乘客
Wang Fei - Cheng Ke



高架桥过去了 路口还有好多个
gao jia qiao guo qu le / lu ko hai you hao duo ge
这旅途不曲折 一转眼就到了
zhe lv tu bu qu zhe / yi zhuan yan jiu dao le
-
We've passed the viaduct, there are still many intersections left
This journey isn't winding, we're there in the blink of an eye


坐你开的车 听你听的歌 我们好快乐
zuo ni kai de che / ting ni ting de ge / wo men hao kuai le
-
Riding in the car you drive, listening to the songs you listen to, we're so happy


第一盏路灯开了 你在想什么
di yi zhan lu deng kai le / ni zai xiang shen me
歌声好快乐 那歌手结婚了
ge sheng hao kuai le / na ge shou jie hun le
-
The first street lamps blink on, what are you thinking of
The song sounds so joyous, the singer just got married


坐你开的车 听你听的歌 我不是不快乐
zuo ni kai de che / ting ni ting de ge / wo bu shi bu kuai le
白云苍白色 蓝天灰蓝色 我家快到了
bai yun cang bai se / lan tian hui lan se / wo jia kuai dao le
-
Riding in the car you drive, listening to the songs you listen to, it's not that I'm unhappy
The white clouds are a pale white, the blue sky is a dusty blue, it's almost my house now


我是这部车 第一个乘客 我不是不快乐
wo shi zhe bu che / di yi ge cheng ge / wo bu shi bu kuai le
天空血红色 星星灰银色 你的爱人呢
tian kong xue hong se / xing xing hui yin se / ni de ai ren ne
-
I am this car's first passenger, it's not that I'm unhappy
The sky is a blood red, the stars are a dusty silver, what about your lover


Yes I'm going home
I must hurry home
Where your life goes on


So I'm going home
Going home alone
And your life goes on

Faye Wong - Chess Piece

王菲 - 棋子
Wang Fei - Qi Zi



想走出你控制的领域
xiang zou chu ni kong zhi de ling yu
却走进你安排的战局
que zou jin ni an pai de zhan ju
我没有坚强的防备
wo mei you jian qiang de fang bei
也没有后路可以退
ye mei you hou lu ke yi tui
-
I want to leave your controlled domain
Yet I walk into a prearranged battle
I don't have the protection of strength
Nor an escape route to leave by


相逃避你布下的陷阱
xiang tao bi ni bu xia de xian jing
却陷入了另一个困境
que xian ru le ling yi ge kun jing
我没有决定输赢的勇气
wo mei you jue ding shu ying de yong qi
也没有逃脱的幸运
ye mei you tao tuo de xing yun
-
I want to evade the traps you laid down
Yet I land upon another predicament
I don't have the bravery to determine a loss or a win
Nor the fortune of escaping


我像是一颗棋
wo xiang shi yi ke qi
进退任由你决定
jin tui ren you ni jue ding
我不是你眼中唯一将领
wo bu shi ni yan zhong wei yi zhan ling
却是不起眼的小兵
que shi bu qi yan de xiao bing
-
I'm like a chess piece
I only advance or retreat through your decisions
I'm not the only general in your eyes
I'm only an inconspicuous small soldier


我像是一颗棋子
wo xiang shi yi ke qi zi
来去全不由自已
lai qu quan bu you zi ji
举手无回 你从不曾犹豫
ju shou wu hui / ni cong bu ceng you yu
我却受控在你手里
wo que shou kong zai ni shou li
-
I'm like a chess piece
I come and go not by my own will
You make decisions without regrets, you never hesitate
But I am controlled within your hands

Faye Wong - I Don't Want To Be Like This Either

王菲 - 我也不想这样
Wang Fei - Wo Ye Bu Xiang Zhe Yang



忽然间 毫无缘故
hu ran jian / hao wu yuan gu
再多的爱 也不满足
zai duo de ai / ye bu man zu
想你的眉目 想的迷糊
xiang ni de mei mu / xiang dao mi hu
不知不觉让我中毒
bu zhi bu jue rang wo zhong du
-
Suddenly, for no reason at all
No amount of love can satisfy me
Thinking of your features until they become blurred
Unwittingly, it poisons me


忽然间 很需要保护
hu ran jian / hen xu yiao bao hu
假如世界一瞬间结束
jia ru shi jie yi shun jian jie shu
假如你退出
jia ru ni tui chu
我只是说假如
wo zhi shi shuo jia ru
-
Suddenly, I desperately need protection
Suppose the world ends in an instant
Suppose you back out
I'm only supposing


不是不明白 太想看清楚
bu shi bu ming bai / tai xiang kan qing chu
反而让你的面目变得模糊
fan er rang ni de mian mu bian de mo hu
越在乎的人 越小心安抚
yue zai hu de ren / yue xiao xin an fu
反而连一个吻也留不住
fan er lian yi ge wen ye liu bu zhu
-
It's not that I don't understand, I crave to see things clearly
Instead, it's only caused your face to become dimmer
The more you care about a person, the more you carefully try to appease them
Instead, not even a kiss can be kept


我也不想这么样 反反覆覆
wo ye bu xiang zhe me yang / fan fan fu fu
反正最后每个人都孤独
fan zheng zui hou mei ge ren dou gu du
你的甜蜜变成我的痛苦
ni de tian mi bian cheng wo de tong ku
离开你有没有帮助
li kai ni you mei you bang zhu
-
I don't want to be like this either, over and over
Everyone ends up lonely anyway
Your sweetness becomes my suffering
Does leaving you help?


我也不想这么样 起起伏伏
wo ye bu xiang zhe me yang / qi qi fu fu
反正每段关系都是孤独
fan zheng mei duan guan xi dou shi gu du
眼看感情变成一个包袱
yan kai gan qing bian cheng yi ge bao fu
都怪我太渴望得到 你的保护
dou guai wo tai ke wang de dao / ni de bao hu
-
I don't want to be like this either, back and forth
Every relationship is loneliness anyway
Watching affection transform into a burden
Blame it all on I who yearned too much for your protection