August 13, 2006

Stefanie Sun - Kite

孙燕姿 - 风筝
Sun Yan Zi – Feng Zheng




我不要 将你多绑住 一秒
wo bu yao / jiang ni duo bang zhu / yi miao
我也知道 天空多美妙
wo ye zhi dao / tian kong duo mei miao
请你 替我瞧一瞧
qing ni / ti wo qiao yi qiao
-
I don’t want to tie you down a second longer
And I know how incredible the sky is
Please, take a look for me



天上的风筝哪儿去了
tian shang de feng zheng nar qu liao
一眨眼 不见了
yi zha yan / bu jian liao
谁把它的线剪断了
shui ba ta de xian jian duan liao
你知不知道
ni zhi bu zhi dao
-
Where has the kite in the sky gone?
One blink and it’s disappeared
Who has cut its string?
Do you know?



从前的我们哪儿去了
cong qian de wo men nar qu liao
路太远 我忘了
lu tai yuan / wo wang liao
如果你想飞我明了
ru guo ni xiang fei wo ming liao
你自由也好
ni zi you ye hao
-
The pair of us from the past, where have they gone?
The road was too long, I’ve forgotten
If you want to fly, I understand
It’s good for you to be free



我不要 将你多绑住 一秒
wo bu yao / jiang ni duo bang zhu / yi miao
我也知 道 天空多美妙
wo ye zhi dao / tian kong duo mei miao
请你 替我瞧一瞧
qing ni / ti wo qiao yi qiao
-
I don’t want to tie you down a second longer
And I know how incredible the sky is
Please, take a look for me



天上的风筝哪儿去了
tian shang de feng zheng nar qu liao
一眨眼 不见了
yi zha yan / bu jian liao
谁把它的线剪断了
shui ba ta de xian jian duan liao
你知不知道
ni zhi bu zhi dao
-
Where has the kite in the sky gone?
One blink and it’s disappeared
Who has cut its string?
Do you know?



我不要 将你多绑住 一秒
wo bu yao / jiang ni duo bang zhu / yi miao
我也知道 天空多美妙
wo ye zhi dao / tian kong duo mei miao
请你 替我瞧一瞧
qing ni / ti wo qiao yi qiao
-
I don’t want to tie you down a second longer
And I know how incredible the sky is
Please, take a look for me



看你穿越云端飞的很高
kan ni chuan yuan yun duan fei de hen gao
站在山上的我大声叫 喔~
zhan zai shan shang de wo da sheng jiao / wo~
也许你呀不会听到
ye xu ni ya bu hui ting dao
把梦想找到
ba meng xiang zhao dao
要过得更好
yao guo de geng hao
-
Seeing you rise through the clouds and fly so high above
I stand on the mountain and I yell, wo~
Maybe you don’t hear it, but
Find your dreams
You must live better and better



我不要 爱情的低潮
wo bu yao / ai qing de di chao
我会微笑 眼泪不准掉
wo hui wei xiao / yan lei bu zhun diao
我很好 后来的你好不好
wo hen hao / hou lai de ni hao bu hao
你会知道 我没有走掉
ni hui zhi dao / wo mei you zou diao
回忆 飞进风里了
hui yi / fei jin feng li liao
-
I don’t want love to reach it's lowest point
I will smile and tears won’t fall
I’m very well, how have you been since then?
You will know that I haven’t left
Memories fly into the wind



天上的风筝哪儿去了
tian shang de feng zheng nar qu liao
-
Where has the kite in the sky gone?

2 comments:

  1. The link to "同類" doesn't seem to be working. It opens as "风筝".
    I wanted to notify you, in case you hadn't noticed it yourself.

    And I also want to take this opportunity to thank you for providing translations and MVs for the songs on your blog.
    Just wanted you to know that your work is appreciated! (^-^ )

    ReplyDelete
  2. I want to say that your work is very much appreciated too :)

    Do continue!

    ReplyDelete