Jolin Tsai - Leaving Day

蔡依林 - 离人节
Cai Yi Lin - Li Ren Jie



在我们的故事写下结局前
zai wo men de gu shi xie xia jie ju qian
请你 聆听最后尾奏的音乐
qing ni / ling ting zui hou wei zou de yin yue
幸福渐远 心跳渐弱
xing fu jian yuan / xin tiao jian ruo
回音在休止符后停留了 好久
hui yin zai xiu zhi fu hou ting liu le / hao jiu
-
Before a conclusion is written for our story
Please listen to this last ending theme
Happiness gradually grows distant, my heartbeat becomes weak
Echoes linger long past the final music symbol


当每一个当下变成过去后
dang mei yi ge dang xia bian cheng guo qu hou
自由 也许是离人们的折磨
zi you / ye xu shi li ren men de zhe mo
在狂欢时寂寞 从绝望里复活
zai kuang huan shi ji mo / cong jue wang li fu huo
才明白爱会随时间 逐渐成熟
cai ming bai ai hui sui zhi jian / zhu jian cheng shou
-
When every now becomes a part of the past
Freedom just might be the torture of a parting
Loneliness during a celebration, rebirth after hopelessness
Only then do I understand that love will mature accordingly with time


从那一天
cong na yi tian
原谅你的瞬间 我不过情人节
yuan liang ni de shun jian / wo bu guo qing ren jie
我和未来不再相恋
wo he wei lai bu zai xiang lian
爱断了线
ai duan le xian
于是我每天都过想你的离人节
yu shi wo mei tian dou guo xiang ni de li ren jie
不再见面 不代表我不再对你想念
bu zai jian mian / bu dai biao wo bu dui ni xiang nian
你是曾经的永远
ni shi ceng jing de yong yuan
会永远在我身边
hui yong yuan zai wo shen bian
-
From that day on
The moment I forgave you, I've stopped celebrating Valentine's Day
I am no longer connected to the future
Love's thread came undone
And so everyday I celebrate Leaving Day, on which I think of you
No longer meeting doesn't mean I no longer miss you
You used to be something eternal
So you'll forever be at my side


当每一个当下变成过去后
dang mei yi ge dang xia bian cheng guo qu hou
自由 也许是离人们的折磨
zi you / ye xu shi li ren me de zhe mo
在狂欢时寂寞 从绝望里复活
zai kuang huan shi ji mo / cong jue wang li fu huo
才明白爱会随时间 逐渐成熟
cai ming bai ai hui sui zhi jian / zhu jian cheng shou
-
When every now becomes a part of the past
Freedom just might be the torture of parting
Loneliness during a celebration, rebirth after hopelessness
Only then do I understand that love will mature accordingly with time


从那一天
cong na yi tian
放开你的瞬间 我不过情人节
fang kai ni de shun jian / wo bu guo qing ren jie
除非未来还会出现
chu fei wei lai hai hui chu xian
爱断了线
ai duan le xian
我如何能不再过想你的离人节
wo ru he neng bu zai guo xiang ne de li ren jie
希望这是 最后一次向最爱说再见
xi wang zhi ji / zui hou yi ci xiang zui ai shuo zai jian
也希望下个永远
ye xi wang xia ge yong yuan
会永远在我身边
yong yuan zai wo shen bian
-
From that day on
The day I let go of you, I've stopped celebrating Valentine's Day
Unless the future appears again
Love's thread came undone
How do I stop celebrating Leaving Day, on which I think of you
I only wish to say goodbye to my dearest one last time
And for my next eternity
To stay by my side forever