Jolin Tsai - Leaving Day

蔡依林 - 离人节
Cai Yi Lin - Li Ren Jie



在我们的故事写下结局前
zai wo men de gu shi xie xia jie ju qian
请你 聆听最后尾奏的音乐
qing ni / ling ting zui hou wei zou de yin yue
幸福渐远 心跳渐弱
xing fu jian yuan / xin tiao jian ruo
回音在休止符后停留了 好久
hui yin zai xiu zhi fu hou ting liu le / hao jiu
-
Before a conclusion is written for our story
Please listen to this last ending theme
Happiness gradually grows distant, my heartbeat becomes weak
Echoes linger long past the final music symbol


当每一个当下变成过去后
dang mei yi ge dang xia bian cheng guo qu hou
自由 也许是离人们的折磨
zi you / ye xu shi li ren men de zhe mo
在狂欢时寂寞 从绝望里复活
zai kuang huan shi ji mo / cong jue wang li fu huo
才明白爱会随时间 逐渐成熟
cai ming bai ai hui sui zhi jian / zhu jian cheng shou
-
When every now becomes a part of the past
Freedom just might be the torture of a parting
Loneliness during a celebration, rebirth after hopelessness
Only then do I understand that love will mature accordingly with time


从那一天
cong na yi tian
原谅你的瞬间 我不过情人节
yuan liang ni de shun jian / wo bu guo qing ren jie
我和未来不再相恋
wo he wei lai bu zai xiang lian
爱断了线
ai duan le xian
于是我每天都过想你的离人节
yu shi wo mei tian dou guo xiang ni de li ren jie
不再见面 不代表我不再对你想念
bu zai jian mian / bu dai biao wo bu dui ni xiang nian
你是曾经的永远
ni shi ceng jing de yong yuan
会永远在我身边
hui yong yuan zai wo shen bian
-
From that day on
The moment I forgave you, I've stopped celebrating Valentine's Day
I am no longer connected to the future
Love's thread came undone
And so everyday I celebrate Leaving Day, on which I think of you
No longer meeting doesn't mean I no longer miss you
You used to be something eternal
So you'll forever be at my side


当每一个当下变成过去后
dang mei yi ge dang xia bian cheng guo qu hou
自由 也许是离人们的折磨
zi you / ye xu shi li ren me de zhe mo
在狂欢时寂寞 从绝望里复活
zai kuang huan shi ji mo / cong jue wang li fu huo
才明白爱会随时间 逐渐成熟
cai ming bai ai hui sui zhi jian / zhu jian cheng shou
-
When every now becomes a part of the past
Freedom just might be the torture of parting
Loneliness during a celebration, rebirth after hopelessness
Only then do I understand that love will mature accordingly with time


从那一天
cong na yi tian
放开你的瞬间 我不过情人节
fang kai ni de shun jian / wo bu guo qing ren jie
除非未来还会出现
chu fei wei lai hai hui chu xian
爱断了线
ai duan le xian
我如何能不再过想你的离人节
wo ru he neng bu zai guo xiang ne de li ren jie
希望这是 最后一次向最爱说再见
xi wang zhi ji / zui hou yi ci xiang zui ai shuo zai jian
也希望下个永远
ye xi wang xia ge yong yuan
会永远在我身边
yong yuan zai wo shen bian
-
From that day on
The day I let go of you, I've stopped celebrating Valentine's Day
Unless the future appears again
Love's thread came undone
How do I stop celebrating Leaving Day, on which I think of you
I only wish to say goodbye to my dearest one last time
And for my next eternity
To stay by my side forever

Mayday - Let Me Take Care Of You

五月天 - 让我照顾你
Wu Yue Tian - Rang Wo Zhao Gu Ni



坐在我身旁你的心伤
zuo zai wo shen pang ni de xin shang
不懂我也不想
bu dong wo ye bu xiang
但你的眼泪下在我心脏
dan ni de yan lei xia zai wo xin zang
回家的太阳红着眼框
hui jia de tai yang hong zhe yan kuang
心疼你的模样
xin teng ni de mo yang
影子的悲伤也变得更长
ying zi de bei shang ye bian de geng chang
-
Sitting beside me, the wound in your heart
I don't understand it and I don't want to
But your tears are falling onto my heart
The sun [as we] walked home, the circle of red around your eyes
I'm distressed at your appearance
The sorrow of the shadow also grows longer


昨天谁让你受过伤
zuo tian shui rang ni shou guo shang
今天想要让你都遗忘
jin tian xiang yao rang ni dou yi wang
-
Whoever it was that hurt you yesterday
I want you to forget all of that today


是你爱你让我变的更强
shi ni ai ni rang wo bian de geng qiang
为你战斗永不投降
wei ni zhan dou yong bu tou xiang
让我照顾你
rang wo zhao gu ni
我要让雨停出太阳
wo yao rang yu ting chu tai yang
我超越我自己的想象
wo chao yue wo zi ji de xiang xiang
风雨刀枪能为你挡
feng yu dao qiang neng wei ni dang
让我照顾你
rang wo zhao gu ni
让你未来放在我肩上
rang ni wei lai fang zai wo jian shang
-
It's you, loving you has made me stronger
Fighting for you, I'll never surrender
Let me take care of you
I will make the rain stop and the sun come out
I've surpassed my own imaginations
The wind and rain, knifes and bullets, I'll block them for you
Let me take care of you
Place your future onto my shoulders


新的冷笑话巧克力糖
xin de leng xiao hua qiao ke li tang
开始为你收藏
kai shi wei ni shou cang
最近连睡觉手机也在手上
zui jin lian shui jiao shou ji ye zai shou shang
幻想着未来满头白发
huan xiang zhe wei lai man tou bai fa
公园的长椅上
gong yuan de chang yi shang
你也许会说一声谢谢我
ni ye xu hui shuo yi sheng xie xie wo
-
New sneering taunts. Chocolate candy
I've started to collect for you
Lately, even when I'm sleeping, my cellphone is still in my hands
Wondering about the future; a whole head of white hair
On a park bench
Maybe then you'll say a small thank you


如果这一生到尽头
ru gou zhe yi sheng dao jin tou
换你的这句话很足够
huan ni de zhe ju hua hen zu gou
-
Even if this life comes to an end
Having exchanged it for that phrase, is already plenty enough


是你爱你让我变的更强
shi ni ai ni rang wo bian de geng qiang
为你战斗永不投降
wei ni zhan dou yong bu tou xiang
让我照顾你
rang wo zhao gu ni
我要让雨停出太阳
wo yao rang yu ting chu tai yang
我超越我自己的想象
wo chao yue wo zi ji de xiang xiang
风雨刀枪能为你挡
feng yu dao qiang neng wei ni dang
让我照顾你
rang wo zhao gu ni
为你失去生命也辉煌
wei ni shi qu sheng ming ye hui huang
-
It's you, loving you has made me stronger
Fighting for you, I'll never surrender
Let me take care of you
I will make the rain stop and the sun come out
I've surpassed my own imaginations
The wind and rain, knifes and bullets, I'll block them for you
Let me take care of you
Even to loose my life for you is glorious


是你爱你让我变的更强
shi ni ai ni rang wo bian de geng qiang
为你战斗永不投降
wei ni zhan dou yong bu tou xiang
让我照顾你
rang wo zhao gu ni
我要让雨停出太阳
wo yao rang yu ting chu tai yang
我超越我自己的想象
wo chao yue wo zi ji de xiang xiang
风雨刀枪能为你挡
feng yu dao qiang neng wei ni dang
让我照顾你
rang wo zhao gu ni
让你未来放在我肩上
ran ni wei lai fang zai wo jian shang
-
It's you, loving you has made me stronger
Fighting for you, I'll never surrender
Let me take care of you
I will make the rain stop and the sun come out
I've surpassed my own imaginations
The wind and rain, knifes and bullets, I'll block them for you
Let me take care of you
Place your future onto my shoulders

Mayday - Come Back

五月天 - 回来吧
Wu Yue Tian - Hui Lai Ba



那年烟花 满天幸福的爆炸
na nian yan hua / man tian xing fu de bao zha
看她的眼睛舍不得眨 倒映着火花
kan ta de yan jing she bu de zha / dao ying zhe huo hua
她笑着说 相爱就要幸福呀
ta xiao zhe shuo / xiang ai jiu yao xing fu ya
懂 但是我们都把幸福 挥霍完了吗
dong / dan shi wo men dou ba xing fu / hui huo wan le ma
-
The fireworks that year; the sky was exploding with happiness
I saw, reflected in her eyes which couldn't bear to blink, the sparks
She smiled and said that we should be happy that we are in love
We understood, yet we both squandered our happiness until none was left


回忆 越美 越可怕
hui yi / yue mei / yue ke pa
越挣扎 眼泪越是要落下
yue zheng zha / yan lei yue shi yao luo xia
-
Memories: the more beautiful they are, the more terrifying they become
The more one struggles against it, the more the tears will fall


回来吧 难道你不怀念吗
hui lai ba / nan dao ni bu huai nian ma
最深爱时你曾说过
zui shen ai shi ni ceng shuo guo
我们就是童话
wo men jiu shi tong hua
回来吧 我还一直在等啊
hui lai ba / wo hai yi zhi zai deng a
我一直在等啊
wo yi zhi zai deng a
我会永远在这里
wo yong yuan zai zhe li
只要你回来吧
zhi yao ni hui lai ba
-
Come back, is it possible that you don't miss the past?
Once, when we were deepest in love, you said that
We ourselves are a fairy tale
Come back, I will always be waiting
I have have always waited
I will stay here forever
I only want you to come back


所有的人 都说时间是魔法
suo you de ren / dou shuo shi jian shi mo fa
说总有一天我能忘记 最深爱的她
shuo zong you yi tian wo neng wan ji / zui shen ai de ta
为什么呢 想念每天都增加
wei she me ne / xiang nian mei tian dou zeng jia
痛 钻进灵魂占据回忆 在生命发芽
tong / zuan jin ling hun zhan ju hui yi / zai sheng ming fa ya
-
Everybody says that time is an enchantment
They say that there will definitely be a day when I'll forget the she whom I loved so much
Why then, does the longing increase each day
Pain drills into my spirit and captures my memories, it takes root in my life


呐喊 挣扎 期待的
na han / zhen zha / qi dai de
未来啊 难道这么就算了吗
wei lai a / nan dao zhe me jiu suan le ma
-
Cry out, struggle, the long-awaited
Future; Could it be that just like this we give it up?


回来吧 难道你不怀念吗
hui lai ba / nan dao ni bu huai nian ma
最深爱时你曾说过
zui shen ai shi ni ceng shuo guo
我们就是童话
wo men jiu shi tong hua
回来吧 我还一直在等啊
hui lai ba / wo hai yi zhi zai deng a
我一直在等啊
wo yi zhi zai deng a
我会永远在这里
wo yong yuan zai zhe li
只要你回来吧
zhi yao ni hui lai ba
-
Come back, is it possible that you don't miss the past?
Once, when we were deepest in love, you said that
We ourselves are a fairy tale
Come back, I will always be waiting
I have have always waited
I will stay here forever
I only want you to come back


回来吧 难道你不怀念吗
hui lai ba / nan dao ni bu huai nian ma
最深爱时你曾说过
zui shen ai shi ni ceng shuo guo
我们就是童话
wo men jiu shi tong hua
回来吧 我还一直在等啊
hui lai ba / wo hai yi zhi zai deng a
我一直在等啊
wo yi zhi zai deng a
不管要什么代价
bu guan yao shen me dai jia
-
Come back, is it possible that you don't miss the past?
Once, when we were deepest in love, you said that
We ourselves are a fairy tale
Come back, I will always be waiting
I've have always waited
It doesn't matter at what cost


回来吧 难道你不怀念吗
hui lai ba / nan dao ni bu huai nian ma
最深爱时你曾说过
zui shen ai shi ni ceng shuo guo
我们就是童话
wo men jiu shi tong hua
回来吧 我还一直在等啊
hui lai ba / wo hai yi zhi zai deng a
我一直在等啊
wo yi zhi zai deng a
我会永远在这里
wo yong yuan zai zhe li
只要你回来吧
zhi yao ni hui lai ba
-
Come back, is it possible that you don't miss the past?
Once, when we were deepest in love, you said that
We ourselves are a fairy tale
Come back, I will always be waiting
I've have always waited
I will stay here forever
I only want you to come back


快回来吧
kuai hui lai ba
期待的未来这么算了吗
qi dai de wei lai zhe me suan le ma
WO~ 快回来吧
wo~ kuai hui lai ba
-
Come back quickly
Just give up our long-awaited future?
Wo~ come back quickly

Zayin – Unfinished Melody

展翼 - 未完的旋律
Zhan Yi – Wei Wan De Xuan Luu



我无法 去控制自己的思绪
wo wu fa / qu kong zhi zi ji de si xu
可以 不用想你
ke yi / bu yong xiang ni
才会让自己 沉溺在泪水里
cai hui rang zi ji / chen ni zai lei shui li
-
I have no means by which I can control the state of my thoughts
In order to not have to think about you
Only then can I let myself drown within tears


不想找 所谓的替代品
bu xiang zhao / suo wei de ti dai pin
来 代替你
lai / dai ti ni
因为没有人 能够像你
yin wei mei you ren / neng gou xiang ni
-
I don’t want to find any supposed replacements
To take your place
Because nobody can resemble you


总是以为 你还在我的身旁
zong shi yi wei / ni hai zai wo de shen pang
陪我渡过 那阴冷的时光
pei wo du guo / na yin leng de shi guang
但却发现 这一切
dan que fa xian / zhe yi qie
都只是 心中的幻想
dou zhi shi / xin zhong de huan xiang
-
I’ve always believed that you were still at my side
Accompanying me through that cold dank period
But I’ve discovered that all of this
Is only an illusion of the heart


哼着那首 未完的歌曲
heng zhe na shou / wei wan de ge qu
后悔 当初这样轻易让你离去
hou hui / dang chu zhe yang qing yi rang ni li qu
如今那旋律里 有我有你
ru jin na xuan luu li / you wo you ni
但 没有了结局
dan / mei you le jie ju
-
Humming that unfinished song
Regretting how at that time I so easily allowed you to leave
And now, within this melody, there is you and there is me
But there is no conclusion


总是以为 你还在我的身旁
zong shi yi wei / ni hai zai wo de shen pang
陪我渡过 那阴冷的时光
pei wo du guo / na yin leng de shi guang
但却发现 这一切
dan que fa xian / zhe yi qie
都只是 心中的幻想
dou zhi shi / xin zhong de huan xiang
-
I’ve always believed that you were still at my side
Accompanying me through that cold clammy period
But I’ve discovered that all of this
Is only an illusion of the heart


现在的你 会是在谁的身旁
xian zai de ni / hui shi zai shui de shen pang
想到这里 不禁变得忧伤
xiang dao zhe li / bu jin bian de you shang
难道我们 真的要走着
nan dao wo men / zhen de yao zou zhe
那不同的方向
na bu tong de fang xiang
-
The you right now, at whose side are you?
At this thought, an unchangeable sorrow
Could it be that we are really about to walk into
Separate directions?


哼着那首 未完的歌曲
heng zhe na shou / wei wan de ge qu
后悔 当初这样轻易让你离去
hou hui / dang chu zhe yang qing yi rang ni li qu
如今那旋律里 有我有你
ru jin na xuan luu li / you wo you ni
但 没有了结局
dan / mei you le jie ju
-
Humming that unfinished song
Regretting how at that time I so easily allowed you to leave
And now, within this melody, there is you and there is me
But there is no conclusion


我无法 去面对思念的恐惧
wo wu fa / qu mian dui si nian de kong ju
只能选择 逃避
zhi neng xuan ze / tao bi
-
I have no means to face the dread of memories
I can only choose avoidance

Stefanie Sun - Kite

孙燕姿 - 风筝
Sun Yan Zi – Feng Zheng



我不要 将你多绑住 一秒
wo bu yao / jiang ni duo bang zhu / yi miao
我也知道 天空多美妙
wo ye zhi dao / tian kong duo mei miao
请你 替我瞧一瞧
qing ni / ti wo qiao yi qiao
-
I don’t want to tie you down a second longer
And I know how incredible the sky is
Please, take a look for me


天上的风筝哪儿去了
tian shang de feng zheng nar qu liao
一眨眼 不见了
yi zha yan / bu jian liao
谁把它的线剪断了
shui ba ta de xian jian duan liao
你知不知道
ni zhi bu zhi dao
-
Where has the kite in the sky gone?
One blink and it’s disappeared
Who has cut its string?
Do you know?


从前的我们哪儿去了
cong qian de wo men nar qu liao
路太远 我忘了
lu tai yuan / wo wang liao
如果你想飞我明了
ru guo ni xiang fei wo ming liao
你自由也好
ni zi you ye hao
-
The pair of us from the past, where have they gone?
The road was too long, I’ve forgotten
If you want to fly, I understand
It’s good for you to be free


我不要 将你多绑住 一秒
wo bu yao / jiang ni duo bang zhu / yi miao
我也知 道 天空多美妙
wo ye zhi dao / tian kong duo mei miao
请你 替我瞧一瞧
qing ni / ti wo qiao yi qiao
-
I don’t want to tie you down a second longer
And I know how incredible the sky is
Please, take a look for me


天上的风筝哪儿去了
tian shang de feng zheng nar qu liao
一眨眼 不见了
yi zha yan / bu jian liao
谁把它的线剪断了
shui ba ta de xian jian duan liao
你知不知道
ni zhi bu zhi dao
-
Where has the kite in the sky gone?
One blink and it’s disappeared
Who has cut its string?
Do you know?


我不要 将你多绑住 一秒
wo bu yao / jiang ni duo bang zhu / yi miao
我也知道 天空多美妙
wo ye zhi dao / tian kong duo mei miao
请你 替我瞧一瞧
qing ni / ti wo qiao yi qiao
-
I don’t want to tie you down a second longer
And I know how incredible the sky is
Please, take a look for me


看你穿越云端飞的很高
kan ni chuan yuan yun duan fei de hen gao
站在山上的我大声叫 喔~
zhan zai shan shang de wo da sheng jiao / wo~
也许你呀不会听到
ye xu ni ya bu hui ting dao
把梦想找到
ba meng xiang zhao dao
要过得更好
yao guo de geng hao
-
Seeing you rise through the clouds and fly so high above
I stand on the mountain and I yell, wo~
Maybe you don’t hear it, but
Find your dreams
You must live better and better


我不要 爱情的低潮
wo bu yao / ai qing de di chao
我会微笑 眼泪不准掉
wo hui wei xiao / yan lei bu zhun diao
我很好 后来的你好不好
wo hen hao / hou lai de ni hao bu hao
你会知道 我没有走掉
ni hui zhi dao / wo mei you zou diao
回忆 飞进风里了
hui yi / fei jin feng li liao
-
I don’t want love to reach it's lowest point
I will smile and tears won’t fall
I’m very well, how have you been since then?
You will know that I haven’t left
Memories fly into the wind


天上的风筝哪儿去了
tian shang de feng zheng nar qu liao
-
Where has the kite in the sky gone?

Fish Leung - If One Day

梁静茹 - 如果有一天
Liang Jing Ru - Ru Guo You Yi Tian



现在也只能欣赏
xian zai ye zhi neng xin shang
唯一的合照一张
wei yi de he zhao yi zhang
淡忘了的是那个街角
dan wang le de shi na ge jie jiao
想念的是当时的微笑
xiang nian de shi dang shi de wei xiao
-
Now I can only admire
The one picture we took together
That street corner has been dully forgotten
It's the smiles from that time which I miss


生活中交错失望
sheng huo zhong jiao cuo shi wang
越想念就越孤单
yue xiang nian jiu yue gu dan
若再被寂寞迎头赶上
ruo zai bei ji mo ying tou gan shang
多感伤原来只是正常
duo gan shang yuan lai zhi shi zheng chang
-
Disappointments with life's wrong interactions
The more you long for them, the lonelier you get
If loneliness catches up to meet me again
Then in the end, it's normal to feel so much pain


你是不是也在品尝
ni shi bu shi ye zai pin chang
一个人的咖啡和天光
yi ge ren de ka fei he tian guang
是不是也忽然察觉到
shi bu shi ye hu ran cha jue dao
多出时间看天色的变换
duo chu shi jian kan tian se de bian huan
-
Are you also savoring
A solitary coffee with the sky's light
Did you also suddenly realize
You have ample time now to watch the changing colors of the sky


如果有一天 我们再见面
ru guo you yi tian / wo men zai jian mian
时间会不会倒退一点
shi jian hui bu hui dao tui yi dian
也许我们都忽略
ye xu wo men dou hu lue
互相伤害之外的感觉
hu xiang shang hai zhi wai de gan jue
-
If one day, we meet again
Will time rewind a little bit
Maybe we both overlooked
All feelings outside of mutual hurt


如果哪一天 我们都发现
ru guo na yi tian / wo men dou fa xian
好聚好散不过是种遮掩
hao ju hao san bu guo shi zhong zhe yan
如果我们没发现
ru guo wo men mei fa xian
就给彼此多一点时间
jiu gei bi ci duo yi dian shi jian
-
If someday, we both discover
That pleasantly meeting and parting is only a type of evasion
If we haven't discovered it yet
Then we'll give each other a little more time

Faye Wong - Chess Piece

王菲 - 棋子
Wang Fei - Qi Zi



想走出你控制的领域
xiang zou chu ni kong zhi de ling yu
却走进你安排的战局
que zou jin ni an pai de zhan ju
我没有坚强的防备
wo mei you jian qiang de fang bei
也没有后路可以退
ye mei you hou lu ke yi tui
-
I want to leave your controlled domain
Yet I walk into a prearranged battle
I don't have the protection of strength
Nor an escape route to leave by


相逃避你布下的陷阱
xiang tao bi ni bu xia de xian jing
却陷入了另一个困境
que xian ru le ling yi ge kun jing
我没有决定输赢的勇气
wo mei you jue ding shu ying de yong qi
也没有逃脱的幸运
ye mei you tao tuo de xing yun
-
I want to evade the traps you laid down
Yet I land upon another predicament
I don't have the bravery to determine a loss or a win
Nor the fortune of escaping


我像是一颗棋
wo xiang shi yi ke qi
进退任由你决定
jin tui ren you ni jue ding
我不是你眼中唯一将领
wo bu shi ni yan zhong wei yi zhan ling
却是不起眼的小兵
que shi bu qi yan de xiao bing
-
I'm like a chess piece
I only advance or retreat through your decisions
I'm not the only general in your eyes
I'm only an inconspicuous small soldier


我像是一颗棋子
wo xiang shi yi ke qi zi
来去全不由自已
lai qu quan bu you zi ji
举手无回 你从不曾犹豫
ju shou wu hui / ni cong bu ceng you yu
我却受控在你手里
wo que shou kong zai ni shou li
-
I'm like a chess piece
I come and go not by my own will
You make decisions without regrets, you never hesitate
But I am controlled within your hands

Tanya Chua - Amphibian

蔡健雅 - 双栖动物
Cai Jian Ya – Shuang Qi Dong Wu



爱情如果真的是束缚
ai qing ru guo zhen de shi shu fu
为何你能爱得轻松自如
wei he ni neng ai de qing song zi ru
你说你天生爱孤独
ni shuo ni tian sheng ai gu du
两人生活有点太辛苦
liang ren sheng huo you dian tai xing ku
-
If love is really a binding together
Then why are you able to love so effortlessly and with autonomy?
You say that you naturally enjoy being alone
That two people living together is a little too tiring


我不像你是双栖动物
wo bu xiang ni shi shuang qi dong wu
我只能活在充满爱的幸福
wo zhi neng huo zai chong man ai de xing fu
我所能适应的温度
wo suo neng shi ying de wen du
都是以两人世界为主
dou shi yi liang ren shi jie wei zhu
-
I’m not an amphibian like you
I can only live in a happiness that is filled with love
The temperatures that I can adapt to
Are generally suited for a world of two


很想哭 哭完无助
hen xiang ku / ku wan wu zhu
我无法和我一个人相处
wo wu fa he wo yi ge ren xiang chu
你不愿搬回从前居住
ni bu yuan ban hui cong qian ju zhu
就算哭 也一样没帮助
jiu suan ku / ye yi yang mei bang zhu
我被困在一个人的峡谷
wo bei kun zai yi ge ren de xia gu
多想要却要不到你安抚
duo xiang yao que yao bu dao ni an fu
眼前是什么路
yan qian shi shen me lu
已看不清楚
yi kan bu qing chu
-
I want to cry so much, but it’s no use afterwards
I cannot get along with myself alone
You’re not willing to return to living like before
Even if I cried, it’ll still be as hopeless
I’m trapped alone in a ravine
Unable to attain your comfort no matter how much I yearn for it
What is the road before my eyes?
It’s not clear anymore


我不像你是双栖动物
wo bu xiang ni shi shuang qi dong wu
我只能活在有你的幸福
wo zhi neng huo zai you ni de xing fu
我所能适应的温度
wo suo neng shi ying de wen du
都是以两人世界为主
dou shi yi liang ren shi jie wei zhu
-
I’m not an amphibian like you
I can only live in a happiness that contains you
The temperatures that I can adapt to
Are generally suited for a world of two


很想哭 哭完无助
hen xiang ku / ku wan wu zhu
我无法和我一个人相处
wo wu fa he wo yi ge ren xiang chu
你不愿搬回从前居住
ni bu yuan ban hui cong qian ju zhu
就算哭 也一样没帮助
jiu suan ku / ye yi yang mei bang zhu
我被困在一个人的峡谷
wo bei kun zai yi ge ren de xia gu
多想要却要不到你安抚
duo xiang yao que yao bu dao ni an fu
眼前是什么路
yan qian shi shen me lu
已看不清楚
yi kan bu qing chu
-
I want to cry so much, but it’s no use afterwards
I cannot get along with myself alone
You’re not willing to return to living like before
Even if I cried, it’ll still be as hopeless
I’m trapped alone in a ravine
Unable to attain your comfort no matter how much I yearn for it
What is the road before my eyes?
It’s not clear anymore


你的脚步
ni de jiao bu
在不远处
zai bu yuan chu
我反复将自己说服
wo fan fu jiang zi ji shui fu
就算最终
jiu suan zui zhong
这一场爱的催眠术
zhe yi chang ai de cui mian shu
-
Your footsteps
Are nearby
I convince myself over and over again
Even if in the end
This incidence of love’s hypnosis


能解除 依然无助
neng jie chu / yi ran wu zhu
我无法和我一个人相处
wo wu fa he wo yi ge ren xiang chu
你不愿搬回从前居住
ni bu yuan ban hui cong qian ju zhu
就算哭 也一样没帮助
jiu suan ku / ye yi yang mei bang zhu
我被困在一个人的峡谷
wo bei kun zai yi ge ren de xia gu
多想要却要不到你安抚
duo xiang yao que yao bu dao ni an fu
眼前是什么路
yan qian shi shen me lu
已看不清楚
yi kan bu qing chu
-
This can be erased, but it’ll still be no use
I cannot get along with myself alone
You’re not willing to return to living like before
Even if I cried, it’ll still be as hopeless
I’m trapped alone in a ravine
Unable to attain your comfort no matter how much I yearn for it
What is the road before my eyes?
It’s not clear anymore

Karen Mok - Hands

莫文蔚 - 手
Mo Wen Wei - Shou



那是你的手 曾经轻轻安抚我眉头
na shi ni de shou / ceng jing jin jin an fu wo mei tou
但也是它摔开了我的手
dan ye shi ta shuai kai le wo de shou
泄了气的气球 两颗心在萎缩的温柔
xie le qi de qi qiu / liang ke xin zai wei suo de wen rou
你始终只低着头 紧握你拳头
ni shi zhong zhi di zhe tou / jin wo ni quan tou
-
It was your hands which once gently soothed my brow
But it is also those hands, which flung away my hands
A balloon with its air let out, two hearts which exist in shrinking gentleness
You're head is bowed even now, you’re tightly clenching your fists


透过这窗口 有人会猜我们是朋友
tou guo zhe chuang ko / you ren hui cai wo men shi peng you
最普通的朋友 甚至不点头
zui pu tong de peng you / shen zhi bu dian tou
在记忆的上游 那是什么揪着我心头
zai ji yi de shang you / na shi shen me jiu zhe wo de xin tou
是不是你那双 我熟悉的手
shi bu shi ni na shuang / wo shou xi de shou
-
Through a window, people might guess that we are friends
The most ordinary of friends, so much that we don't even nod
Upstream in my memories, what is it pulling at my heart?
Is it that familiar pair of hands?


但抱过你的手 还能放在谁背后
dan bao guo ni de shou / hai neng fang zai shui bei hou
你想过没有 我们为何会牵手
ni xiang guo mei you / wo men wei he qu qian shou
是什么理由 然后 没有然后
shi shen me li you / ran hou / mei you ran hou
甚至不再 挥挥手
shen zhi bu zai / hui hui shou
-
But how could these hands that have embraced you ever be placed upon someone else's back?
Have you ever thought about why we hold hands?
What was the reason? And then, nothing hereafter
To the extent where we don't even wave goodbye


那是你的手 曾经把我捧在你胸口
na shi ni de shou / ceng jin ba wo peng zai ni xiong ko
但今天以后它不会再敲我门口
dan jin tian yi hou ta bu hui zai qiao wo men ko
有一股腥红的哀愁 缓缓的流出卡住我 喉头
you yi gu xing hong de ai chou / huan huan de liu chu ka zhu wo / hou tou
你远远的抱着手肘 只站在外头
ni yuan yuan de bao zhe shou zhou / zhi zhan zai wai tou
-
It was your hands, which used hold me into your chest
But from today on it'll never knock my door again
A whiff of sorrow, red and raw, unhurriedly flows out and blocks my throat
You're standing just outside yet far away, holding your elbow


但抱过你的手 还能放在谁背后
dan bao guo ni de shou / hai neng fang zai shui bei hou
你想过没有 我们上一次牵手
ni xiang guo mei you / wo men shang yi ci qian shou
是什么时候 然后 没有然后
shi shen me shi hou / ran hou / mei you ran hou
甚至不再挥挥手
shen zhi bu zai hui hui shou
-
But how could these hands that have embraced you ever be placed upon someone else's back?
Have you ever thought about the last time we held hands?
When was it? And then, nothing hereafter
To the extent where we don't even wave goodbye


抱过你的手 还能放在谁背后
bao guo ni de shou / hai neng fang zai shui bei hou
是什么时候 我们上一次牵手
shi shen me shi hou / wo men shang yi ci qian shou
但抱过你以后 有什么已被没收
dan bao guo ni yi hou / you shen me yi bei mo shou
你想过没有 我们第一次牵手
ni xiang guo mei you / wo men di yi ci qian shou
是什么借口 然后 没有然后
shi shen me jie kou / ran hou / mei you ran hou
甚至不再 挥挥手
shen zhi bu zai / hui hui shou
-
How could these hands that have embraced you ever be placed upon someone else's back?
When was the last time that we held hands?
But what was confiscated after I embraced you?
Have you ever thought about the first time we held hands?
What was the excuse? And then, nothing hereafter
To the extent where we don't even wave goodbye


分手 也不需理由
fen shou / ye bu xu li you
-
No reason is allowed, not even for breaking up

Eason Chan - Ten Years

陈奕迅－十年
Chen Yi Xun - Shi Nian



如果那两个字没有颤抖
ru guo na liang ge zi mei you chan dou
我不会发现 我难受
wo bu hui fa xian / wo nan shou
怎么说出口 也不过是分手
zen me shuo chu ko / ye bu guo shi fen shou
-
If those two words hadn't quivered
I wouldn't have noticed that I was troubled
However I say it, it's just a separation


如果对于明天没有要求
ru guo dui yu ming tian mei you yao qiu
牵牵手就像旅游
qian qian shou jiu xiang luu you
成千上万个门口 总有一个人要先走
cheng qian shang wan ge men ko / zong you yi ge ren yao xian zou
-
If I have no demands of tomorrow
Holding hands is just like traveling
Tens of thousands of doorways, someone always has to leave first


怀抱既然不能逗留
huai bao ji ran bu neng dou liu
何不在离开的时候
he bu zai li kai de shi hou
一边享受 一边泪流
yi bian xiang shou / yi bian lei liu
-
Since an embrace cannot be kept anyway
Why not, when you're leaving
Enjoy it and cry at the same time


十年之前
shi nian zhi qian
我不认识你 你不属于我
wo bu ren shi ni / ni bu shu yu wo
我们还是一样
wo men hai shi yi yang
陪在一个陌生人左右
pei zai yi ge mo sheng ren zuo you
走过渐渐熟悉的街头
zou guo jian jian shou xi de jie tou
-
Ten years ago
I didn't know you, you weren't mine
We're still the same
Accompanying a stranger
Walking through streets which become gradually familiar


十年之后
shi nian zhi hou
我们是朋友 还可以问候
wo men shi peng you / hai ke yi wen hou
只是那种温柔
zhi shi na zhong wen rou
再也找不到拥抱的理由
zai ye zhao bu dao yong bao de li you
情人最后难免沦为朋友
qing ren zui hou nan mian lun wei peng you
-
Ten years later
We're friends, and we can still ask after each other
Just that kind of tenderness -
We'll never find another reason to hold each other
Lovers rarely manage to not end up merely friends


直到和你做了多年朋友
zhi dao he ni zuo le duo nian peng you
才明白我的眼泪
cai ming bai wo de yan yei
不是为你而流 也为别人而流
bu shi wei ni er liu / ye wei bie ren er liu
-
Only until I've been a friend of yours for many years
Do I understand that my tears then
Weren't only shed for you, they were for other people too

Mayday - Innocence

五月天 - 纯真
Wu Yue Tian - Chun Zhen



长长的路上 我想我们是朋友
chang chang de lu shang / wo xiang wo men shi peng you
如果有期待我想最好是不说
ru guo you qi dai wo xiang zui hao shi bu shuo
你总是微笑的 你总是不开口
ni zong shi wei xiao de / ni zong shi bu kai ko
世界被你掌握
shi jie bei ni zhang wo
-
Along this long road, I think that we are friends
If there are any other anticipations, I think it's best not to speak of them
You are always smiling, you never open your mouth
You have the world under your control


月亮绕地球 地球绕着太阳走
yue liang rao di qiu / di qiu rao zhe tai yang zou
我以为世界是座宁静的宇宙
wo yi wei shi jie shi zuo ning jing de yu zhou
今晚的天空有一颗流星划过
jin wan de tian kong you yi ke liu xing hua guo
在预言着什么
zai yu yan zhe shen me
-
The moon revolves around the earth and the earth moves around the sun
I thought the world was a tranquil universe
A meteor slides across tonight's night sky
What does it foretell?


在无声之中你拉起了我的手
zai wu sheng zhi zhong ni la qi le wo de shou
我怎么感觉整个黑夜在震动
wo zen me gan jue zheng ge hei ye zai zhen dong
耳朵里我听到了心跳的节奏
er duo li wo ting dao le xin tiao de jie zou
星星在闪烁 你怎么说
xing xing zai shan shuo / ni zen me shuo
-
In the silence you pull my hand into yours
Why do I feel as if the whole night is trembling
I hear the rhythm of a heartbeat in my ears
The stars are shimmering, what do you say?


你心中一定有座浓雾的湖泊
ni xin zhong yi ding you zuo nong wu de hu po
任凭月光再皎洁照也照不透
ren ping yue guan zai jiao jie zhao ye zhao bu tou
你眼中闪烁湖面无边的温柔
ni yan zhong shan shuo hu mian wu bian de wen rou
那波光在诱惑
na bo guang zai you huo
-
In your heart, there must be a lake dense with fog
No matter how much the clear moonlight tries it cannot shine through
In your eyes shine the limitless gentleness of the lake surface
The waves of light are luring


在无声之中你拉起了我的手
zai wu sheng zhi zhong ni la qi le wo de shou
我怎么感觉整个黑夜在震动
wo zen me gan jue zheng ge hei ye zai zhen dong
耳朵里我听到了心跳的节奏
er duo li wo ting dao le xin tiao de jie zou
星星在闪烁 你会怎么说
xing xing zai shan shuo / ni hui zen me shuo
-
In the silence you pull my hand into yours
Why do I feel as if the whole night is trembling
I hear the rhythm of a heartbeat in my ears
The stars are shimmering, what will you say?


你已经有他就不应该再有我
ni yi jing you ta jiu bu ying gai zai you wo
世界的纯真此刻为你有迷惑
shi jie de chun zhen ci ke wei ni you mi huo
我想我应该轻轻放开你的手
wo xiang wo ying gai qing qing fang kai ni de shou
我却没有力气这么做
wo que mei you li qi zhe me zuo
-
You already have him so you shouldn't have me also
In this instant, you have baffled the innocence of this world
I think I should softly let go of your hand
Yet I don't possess the strength to do it

Mayday - The Surprise On Christmas Eve

五月天 - 圣诞夜惊魂
Wu Yue Tian - Sheng Dan Ye Jing Hun



气氛突然就变得有点冷 我真笨
qi fen tu ran jiu bian de you dian leng / wo zhen ben
说起话像雪人 制造浪漫 变成耍冷
shuo qi hua xiang xue ren / zhi zao lang man / bian chen shua leng
-
The atmosphere suddenly becomes a little cold, I'm so stupid
I speak like a snowman, trying to create romance turned into playing cool


朋友都说我长的很诚恳 又天真
peng you dou shuo wo zhang de hen cheng ken / you tian zhen
傻笑傻到出神 说完再见突然你就 惦起脚跟
sha xiao sha dao chu shen / shuo wan zai jian tu ran ni jiu / dian qi jiao gen
-
Friends all say that I look very honest and naive
So dumb that I'll giggle until I'm lost; After the goodbye, you suddenly stand on your tiptoes


你的吻 我的惊魂 故事就突然发生
ni de wen / wo de jing hun / gu shi jiu tu ran fa sheng
你笑着 我说怎么可能
ni xiao zhe / wo shuo zen me ke neng
原来世上真的有圣诞老人
yuan lai shi shang zhen de you sheng dan lao ren
-
Your kiss, my surprise, a story suddenly takes place
You smiled, I ask "How could this happen?"
I guess there's a Santa Clause in the world after all


日子过的闷闷闷闷闷闷闷 七个闷
ri zi guo de men men men men men men men / qi ge men
一周七天都闷 爱情快来 解救灵魂
yi zhou qi tian dou men / ai qing kuai lai / jie jiu ling hun
-
The days are boring, boring, boring, boring, boring, boring, boring, boring times seven
In a week, all seven days are boring; love come quickly and save my soul


感谢有你让平淡的世界 加了分
gan xie you ni rang pin dan de shi jie / jia le fen
你的一个眼神 我的心中千军万马 勇敢狂奔
ni de yi ge yan shen / wo de xin zhong qian jun wan ma / yong gan kuang ben
-
Thank you for adding to this plain world, extra points
Just one glance from you and in my heart a massive army madly races


你的吻 我的惊魂 故事就突然发生
ni de wen / wo de jing hun / gu shi jiu tu ran fa sheng
你笑着 我说怎么可能
ni xiao zhe / wo shuo zen me ke neng
原来世上真的有圣诞老人
yuan lai shi shang zhen de you sheng dan lao ren
会把爱的奇迹给勇敢的人
hui ba ai de qi ji gei yong gan de ren
-
Your kiss, my surprise, a story suddenly takes place
You smiled, I ask "How could this happen?"
I guess there's a Santa Clause in the world after all
He'll reward courageous people with the miracle of love

Mayday - Migratory Bird

五月天 - 候鸟
Wu Yue Tian - Hou Niao



冰箱上有字条 桌上有菜
bing xiang shang de zi tiao / zhuo shang you cai
电锅里面有饭 没有人在
dian guo li mian you fan / mei you ren zai
电话里的独白 还在等待
dian hua li de du bai / hai zai deng dai
一个人的表情 怎么安排
yi ge ren de biao qing / zen me an pai
-
There's a note on the fridge, there's food on the table
There's rice in the electric cooker, nobody is here
The soliloquy in the telephone is still waiting
How should a solitary person arrange their expression?


而我到底是谁 从哪里来
er wo dao di shi shui / cong na li lai
又要到哪里去 给我答案
you yao dao na li qu / gei wo da an
生命啊像灾难 已经习惯
sheng ming ah xiang zai nan / yi jing xi guan
无尽白天夜晚 永不间断
wu jin bai tian ye wan / yong bu jian duan
-
And who exactly am I, where do I come from
And where am I going, give me an answer
Life is like a disaster I've already become accustomed to
Endless days and nights, never interrupted


飞过那片茫茫人海
fei guo na pian mang mang ren hai
下个路口直走或转弯
xia ge lu kou zhi zou hou zhuan wan
长大太慢老得太快
zhang da tai man lao de tai kuai
等得太久结果太难猜
deng de tai jiu jie guo tai nan cai
我的故事被风吹散
wo de gu shi bei feng chui san
我的明天我从不期待
wo de ming tian wo cong bu qi dai
所以现在我只想要
suo yi xian zai wo zhi xiang yao
寻找一丝最后的温暖
xun zhao yi ci zui hou de wen nuan
-
Fly past that vast crowd of people
At the next intersection I can keep going or turn
Growing up too slowly, growing old too fast
Waiting for too long, the result is too hard to guess
My story is scattered by the wind
I've never looked forward to my tomorrows
That's why at this moment I only want to
Seek out a final small trace of warmth


包厢里的狂欢 曲终人散
bao xiang li de kuang huan / qu zhong ren san
长夜里的空白 消化不完
chang ye li de kong bai / xiao hua bu wan
灵魂总是要贪 片刻灿烂
ling hun zong shi yao tan / pian ke can lan
那双唇的孤单 变得野蛮
na shuang chun de gu dan / bian de ye man
-
The revelry in the karaoke box; everyone disperses as soon as the music dies
The emptiness of a long night, I can't digesting it
The soul constantly craves for momentary glory,
The loneliness of two lips turns into ferocity


那陌生的阳光 照在床单
na mo sheng de yang guang / zhao zai chuang dan
昨夜发生的事 不想再猜
zuo ye fa sheng de shi / bu xiang zai cai
而枕边的人啊 一直在换
er zhen bian de ren ah / yi zhi zai huan
每一次都以为 到了终站
mei yi ci dou yi wei / dao le zhong zhan
-
That unfamiliar sunlight illuminates the bedsheet
I don't want to guess what happened last night
And the people beside my pillow keep on changing
Yet I still believe that I've come to the final station each time


飞过那片茫茫人海
fei guo na pian mang mang ren hai
我的故事被风吹散
wo de gu shi bei feng chui san
最后的温暖
zui hou de wen nuan
-
Fly past that vast crowd of people
My story is scattered by the wind
A final warmth

Mayday - Float Above These Troubled Times

五月天 - 乱世浮生
Wu Yue Tian - Luan Shi Fu Sheng



乱世浮生 这是你给活着的评语
luan shi fu sheng / zhe shi ni gei huo zhe de ping yu
轻蔑的笑说尽了你的神气
qing mie de xiao shuo jin le ni de shen qi
风吹过来 吹起了你白色的衣领
feng chui guo lai / chui qi le ni bai se de yi ling
也吹走了我的悲观的相信
ye chui zou le wo de bei guan de xiang xin
-
Float above these troubled times, that's your remark on life
Your disdainful smile epitomizes your spirit
The wind blows towards here and lifts the collar of your white blouse
It also blows away my pessimistic beliefs


经过了谁和谁相遇 又谁和谁分离
jing guo le shui he shui xiang yu / you shui he shui fen li
最后把自己交给了命运
zui hou ba zi ji jiao gei le ming yun
命运像失控的马戏 小丑开始哭泣
ming yun xiang shi kong de ma xi / xiao chou kai shi ku qi
大象猴子跑进城里
da xiang hou zi pao jin cheng li
-
Past whose and whose meetings, then whose and whose partings
In the end, I hand myself over to fate
Fate is like a circus out of control, the clown starts crying
The elephant and monkey runs into the city


因为有你 因为有你 变换整个场景
yin wei you ni / yin wei you ni / bian huan zheng ge chang jing
那忧郁 好像可有可无的道具
na you yu / hao xiao ke you ke wu de dao ju
因为有你 紧抓着你 像坐上纸飞机
yin wei you ni / jin wo zhe ni / xiang zuo shang zhi fei ji
漂浮吧 飞过混乱世界的逻辑
piao fu ba / fei guo hun luan shi jie de luo ji
(昨天的 烦恼就丢在上个世纪)
(zuo tian de / fan nao jiu diu zai shang ge shi ji)
-
Because of you, because of you, all my surroundings have changed
That hopelessness now seems like a dispensable prop
Because of you, holding you close is like riding a paper-plane
Float then, fly past the logic of this chaotic world
(Throw yesterday's worries into the past century)


没有原因 为什么一定要有原因
mei you yuan yin / wei shen me yi ding yao you yuan yin
有人到了七十岁还问原因
you ren dao le qi shi sui hao wen yuan yin
乱世浮生 这是你笑着说的唇语
luan shi fu sheng / zhe shi ni xiao zhe shuo de chun yu
就算一秒 也要快乐的决心
jiu suan yi miao / ye yao kuai le de jue xin
-
There is no reason, why must there be a reason?
Some people reach seventy and are still asking for a reason
Float above troubled days, that's what your lips say as they smile
The determination to be happy, even for one second

Mayday - Time Machine

五月天 - 时光机
Wu Yue Tian - Shi Guang Ji



那阳光 碎裂在熟悉场景 好安静
na yang guang / sui lie zai shu xi chang jing / hao an jing
一个人 能背多少的往事 真不轻
yi ge ren / neng bei duo shao de wang shi / zhen bu qing
谁的笑 谁的温暖的手心 我着迷
shui de xiao / shui de wen nuan de shou xin / wo zhao mi
伤痕好像都变成了曾经
shang hen hao xiang dou bian cheng le ceng jin
-
That sunlight shatters on a familiar scenery, so quietly
How much of the past can a single person shoulder, I'm really not sure
Whose smile, whose warm palm; I'm captivated
As if all my scars have transformed into the past


全剧终 看见满场空座椅 灯亮起
quan ju zhong / kan jian man chang kong zuo yi / deng guang qi
这故事 好像真实又像虚幻的情景
zhe gu shi / hao xiang zhen shi you xiang xu huan de qing jing
只是那 好不容易被说服 的自己
zhi shi na / hao bu rong yi bei shui fu / de zi ji
借口又顶不住懊恼的侵袭
jie ko you ding bu zhu ao nao de qin xi
-
At the very end, I saw a stadium full of empty chairs; the lights come on
This story seems true but also feels like illusionary situation
It's just that, the me who has finally been painstakingly persuaded
My excuses cannot stand up to the invasion of discontent


好后悔 好伤心 想重来 行不行
hao hou hui / hao shang xin / xiang chong lai / xing bu xing
再一次 我就不会走向这样的结局
zai yi ci / wo jiu bu hui zou xiang zhe yang de jie ju
好后悔 好伤心 谁把我 放回去
hao hou hui / hao shang xin / shui ba wo / fang hui qu
我愿意 付出所有来换一个时光机
wo yuan yi / fu chu suo you lai huan yi ge shi guang ji
-
So regretful, so heartbroken, I want to go back, is that okay?
Given a second chance, I wouldn't head towards this kind of ending
So regretful, so heartbroken, who will place me back there?
I'm willing to sacrifice everything in exchange for a time machine


对不起 独自回荡在空气 没人听
dui bu qi / du zi hui dang zai kong qi / mei ren ting
最后又是孤单到天明
zui hou you shi gu dan dao tian ming
-
I'm sorry, I'm resounding in the air by myself, nobody's listening
Again I'm alone until daybreak in the end


真的痛 总是来得很轻盈 没声音
zhen de tong / zong shi lai de hen qing ying / mei sheng yin
从背后 慢慢缓缓抱着我 就像你
cong bei hou / man man huan huan bao zhe wo / jiu xiang ni
你和我 还有很多的地方 还没去
ni he wo / hai you hen duo de di fang / hai mei qu
为何留我荒唐的坐在这里
wei he liu wo huang tang de zuo zai zhe li
-
Real pain, always comes calmly and gracefully, without a sound
From behind, it unhurriedly embraces me, just like you
You and I, have so many places we haven't been
Why leave me sitting here absurdly


好后悔 好伤心 想重来 行不行
hao hou hui / hao shang xin / xiang chong lai / xing bu xing
再一次 我就不会走向这样的结局
zai yi ci / wo jiu bu hui zou xiang zhe yang de jie ju
好后悔 好伤心 谁把我 放回去
hao hou hui / hao shang xin / shui ba wo / fang hui qu
我愿意 付出所有来换一个时光机
wo yuan yi / fu chu suo you lai huan yi ge shi guang ji
-
So regretful, so heartbroken, I want to go back, is that okay?
Given a second chance, I wouldn't head towards this kind of ending
So regretful, so heartbroken, who will place me back there?
I'm willing to sacrifice everything in exchange for a time machine


对不起 独自回荡在空气 没人听
dui bu qi / du zi hui dang zai kong qi / mei ren ting
最后又是孤单到天明
zui hou you shi gu dan dao tian ming
最后又是孤单到天明
zui hou you shi gu dan dao tian ming
-
I'm sorry, I'm resounding in the air by myself, nobody's listening
Again I'm alone until daybreak in the end
Again I'm alone until daybreak in the end