April 14, 2006

JJ Lin - Mermaid

林俊杰 - 美人鱼
Lin Jun Jie - Mei Ren Yu




我在沙滩划个圆圈
wo zai sha tan hua ge yuan quan
属于我们安逸世界
shu yu wo men an yi shi jie
不用和别人连接
bu yong he bie ren lian jie
-
I've scratched a circle on the beach
A tranquil world just for us
There's no need for anybody else



我不管你来自深渊
wo bu guan ni lai zi shen yuan
也不在乎身上的鳞片
ye bu zai hu shen shang de lin pian
爱情能超越一切
ai qing neng chao yue yi qie
-
I don't care if you came from the abyss
Or if there are scales on your body
Love can overcome everything



只要你在我身边 所有蜚语流言 完全视而不见
zhi yao ni zai wo shen bian / suo you fei yu liu yan / wan quan shi er bu jian
请不要匆匆一面 一转身就沉入 海平线
qing bu yao cong cong yi mian / yi zhuan shen jiu chen ru / hai pin xian
-
As long as you're by my side, I will turn a blind eye to all rumors
Please don't, in a hurried instant, turn and sink into the ocean horizon



传说中你为爱甘心被搁浅
chuan shuo zong ni wei ai gan xin bei ge qian
我也可以为你潜入海里面
wo ye ke yi wei ni shen ru hai li mian
怎么忍心断绝 忘记我不变的誓言
zen me ren xin duan jue / wang ji wo bu bian de shi yan
我眼泪断了线
wo yan lei duan le xian
-
In the legend you were willing to die for love
I would also plunge into the ocean for your sake
How could you have the heart to sever this and forget my unchangeable vow
The thread of my tears breaks



现实里有了我对你的眷恋
xian shi li you le wo dui ni de juan lian
我愿意化作雕像等你出现
wo yuan yi hua zuo diao xiang deng ni chu xian
再见再也不见 心碎了飘荡在海边
zai jian zai ye bu jian / xin sui le piao dang zai hai bian
你抬头就看见
ni tai tou jiu kan jian
-
In reality there is my attachment to you
I'm willing to turn into a statue to await your return
Goodbye, we'll never meet again, my heart breaks and floats along the coast
If you lift your head, you'll see it



你 你抬头就看
ni / ni tai tou jiu kan jian
-
You, if you lift your head you'll see it

3 comments:

  1. Thanks for the translation! ^_^

    ReplyDelete
  2. thank you so much for this! <3

    ReplyDelete