April 14, 2006

Karen Mok - If There Was No You

莫文蔚 - 如果没有你
Mo Wen Wei - Ru Guo Mei You Ni




hey 我真的好想你
hei / wo zhen de hao xiang ni
现在窗外面又开始下着雨
xian zai chuang wai bian you kai shi xia zhe yu
眼睛干干的有想哭的心情
yan jing gan gan de you xiang ku de xin qing
不知道你现在到底在哪里
bu zhi dao ni xian zai dao di zai na li
-
Hey, I really miss you
Right now, it's beginning to rain outside the window
My eyes are dry but I feel like I want to cry
I don't know where you are right now



hey 我真的好想你
hei / wo zhen de hao xiang ni
太多的情绪没适当的表情
tai duo de qing xu mei shi dang de biao qing
最想说的话我该从何说起
zui xiang shuo de hua wo gai cong he shuo qi
你是否也像我一样在想你
ni shi fou ye zai xiang wo yi yang zai xiang ni
-
Hey, I really miss you
Too many emotions don't have a fitting expression
The things I want to speak of the most, where do I start?
Are you thinking of me as well



如果没有你 没有过去 我不会有伤心
ru guo mei you ni / mei you guo qu / wo bu hui you shang xin
但是有如果还是要爱你
dan shi you ru guo hai shi yao ai ni
如果没有你 我在哪里 又有什么可惜
ru guo mei you ni / wo zai na li / you you shen me ke xi
反正一切来不及
fan zheng yi qie lai bu ji
反正没有了自已
fan zheng mei you le zi ji
-
If there was no you, nothing in the past, I wouldn't be hurt
But what if even then, I still love you
If there was no you, there would be nothing to miss no matter where I am
In any case, it's too late for anything
In any case, I've lost myself



hey 我真的好想你
hei / wo zhen de hao xiang ni
不知道你现在到底在哪里
bu zhi dao ni xian zai dao di zai na li
-
Hey, I really miss you
I don't know where you are right now



你是否也像我一样在想你
ni shi fou ye xiang wo yi yang zai xiang ni
-
Are you thinking of me as well?

6 comments:

  1. thank you for your translation

    ReplyDelete
  2. thankyou.. love this song.........

    ReplyDelete
  3. I luv this song so much... thanks for the lyrics...

    ReplyDelete
  4. 我哭了!我想我的女朋友!

    ReplyDelete
  5. Thank you for trnslate this song, good job :)

    ReplyDelete
  6. where i can get lyric for ost drama ten miles of peach blossom?
    starring by Yang Mi & Mark Chao

    ReplyDelete