June 13, 2008

Sodagreen - Small Love Song

苏打绿 - 小情歌
Su Da Lu - Xiao Qing Ge

zhe shi yi shou jian dan de xiao qing ge
chang zhe ren men xin chang de qu zhe
我想我很快乐 当有你的温热
wo xiang wo hen kuai le / dang you ni de wen re
jiao bian de kong qi zhuan le
This is a simple small love song
Singing the complications within people's hearts
I think I'm very happy, as I feel your warmth
The air around my feet begin to twirl

zhe shi yi shou jian dan de xiao qing ge
chang zhe wo men xin tou de bai ge
我想我很适合 当一个歌颂者
wo xiang wo hen shi he / dang yi ge ge song zhe
qing chun zai feng zhong piao zhe
This is a simple small love song
Singing out our hearts' doves
I think it really suits me, to be someone who sings out praises
Youth is floating in the wind

你知道 就算大雨让这座城市颠倒
ni zhi dao / jiu suan da yu rang zhe zuo cheng shi dian dao
wo hui gei ni huai bao
受不了 看见你背影来到
shou bu liao / kan jian ni bei ying lai dao
写下我 度秒如年难挨的离骚
xie xia wo / duo miao ru nian nan ai de li sao
You know that, even if the rainstorm causes this city to turn upside down
My arms are still open for you
I can't stand to see the silhouette of your back
I'm composing a difficult last essay in which every second feels like a year

jiu suan zhe ge shi jie bei ji mo bang piao
wo ye bu hui ben pao
逃不了 最后谁也都苍老
tao bu liao / zui hou shui ye dou cang lao
写下我 时间和琴声交错的城堡
xie xia wo / shi jian he xin sheng jiao cuo de cheng bao
Even if this world is taken hostage by loneliness
I still will not run away
There's no escape, everybody is old in the end
I'll write, describing my castle where time and the sound of pianos intersect


  1. Thanks a lot for this. What you're doing is really great for people like me who can't read/write Chinese!

  2. Thank you so much for posting these! I've been looking for them everywhere and couldn't find anything.

    This song brings tears to my eyes, it's so beautiful...

  3. i really love this song. thank you gor the lyrics and the translation.